浩瀚

La complémentarité et la diversité sont l'essence même de la nature et constituent une immense richesse pour l'univers.

相辅相成和多样化是自然所固有两个观念，从多样化观点来看，宇宙丰富性是浩瀚无穷。

Cette biodiversité constitue une vaste réserve de ressources et d'organismes ayant une grande valeur économique, scientifique et écologique.

这种生物多样性储备着浩瀚和具有重经济、科学和环境价值微生物。

Il ne fait aucun doute que l'immensité des océans a un impact important sur le climat dans le monde.

毫无疑问浩瀚洋在决定世界气候中发挥着主要作用。

En tant que groupe, nous avons la chance d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines.

作为一个群体，我们共同享有相互沟通浩瀚域，有着丰富洋。

Les Maldives, petit pays insulaire en développement situé au milieu du vaste océan Indien, avec une population de moins de 300 000 personnes, ne fait pas exception.

尔代夫是一个小岛屿发展中国家，位于浩瀚印度洋中间，人口不到30万，但也没有例外。

Grâce à ce réseau les océanographes ont pu constituer des volumes considérables de données et d'information océanographiques et y accéder en préservant pour l'avenir ces précieuses ressources.

这一网络使洋学界能够建立和获取数量浩瀚洋学数据及信档案，并将这些宝贵保存给子孙后代。

Après avoir entendu tous les exposés d'aujourd'hui, je me retrouve perdu - et ce alors même que je viens de me rendre dans la région - dans une forêt de détails.

聆听了今天所有通报，却发现尽管我刚刚访问了该区域，但却迷失在浩瀚细节中。

Il y a lieu de se rappeler qu'il s'agit de trois atolls séparés les uns des autres par de vastes étendues maritimes et habités par quelque 1500 personnes vivant dans trois villages.

必须牢记，这是一个被浩瀚隔开、有约1500人居住在三个村庄三个环礁岛问题。

La destruction aveugle et la perte de vastes ressources océaniques constituent une menace pour une grande partie du monde, et une gestion et un contrôle rigoureux sont nécessaires pour régler ces problèmes.

任意破坏和浩瀚洋丧失威胁到世界许多人，需要进行仔细管理和监测，以处理这些问题。

Il est paradoxal de remarquer qu'après avoir cherché désespérément sans la trouver la vie d'autres humanités sur d'autres planètes, l'homme ne réalise pas que, pour l'instant, il est unique dans l'immensité du cosmos.

矛盾是，我们注意到，急切地在其他星球上寻找生命未果之后，人类并没有认识到，目前，人类在浩瀚宇宙中是独一无二。

En tant que gardien de ce vaste océan dont nous partageons les richesses avec la communauté internationale, je ne voudrais pas manquer de faire quelques remarques sur la question des mers et des océans.

作为与国际社会共有其浩瀚洋守护者，我如果不就洋问题说几句，将是失职。

Tuvalu est entouré par l'immense océan Pacifique et il est conscient de ses droits sur ses considérables ressources marines et de sa responsabilité pour assurer la gestion avisée et durable des potentialités de l'océan.

图瓦卢为浩瀚无边太平洋所环绕，充分意识到其拥有巨洋权利以及其确保适当和可持续地管理洋潜力责任。

En encourageant l'initiative de revitalisation, nous n'avons pas reculé devant les questions difficiles : l'ordre du jour de l'Assemblée qui compte plus de 333 questions, le large volume de sa documentation et le nombre important des résolutions adoptées.

我们在推动振兴倡议中并未回避各种艰难问题：会具有333个项目议程、其卷帙浩瀚文件以及它所通过相当数量决议。

Étant donné que les océans couvrent 71 % de la superficie de la planète, ils ont été considérés pendant longtemps comme immenses, inépuisables et à l'abri de l'influence des êtres humains - un énorme réservoir destiné à être exploité et utilisé.

长期以来，占地球表面71%洋看起来浩瀚无际、取之不尽，而且不受人类影响，是一个有待开发利用巨宝藏。

Ceux qui se sont trouvés aux prises avec d'énormes quantités de documents et de résolutions, ne pouvant compter que sur un noyau de personnes au sein de leur mission, sont à même de témoigner de l'effet asphyxiant que peut avoir la paperasserie.

有些代表团仅有少数几个人应付浩瀚文件和决议，他们最能证明，这些文件令他们窒。

La complexité croissante des IFRS et leur volume même rendent encore plus difficile leur mise en œuvre pratique, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition qui n'ont pas les compétences, les ressources et l'infrastructure qui leur permettraient d'accomplir une tâche aussi vaste.

财务报告准则越来越复杂，而且卷帙浩瀚，实际实施任务更加艰巨，而缺乏专门知识、和基础设施完成这项综合任务发展中国家和经济转型期国家。

La mise en oeuvre de ces engagements soumis à un calendrier exige de toutes les parties qu'elles fassent preuve de responsabilité et de bonne foi pour faire en sorte que des États comme le mien reçoivent leur juste part de ces ressources très vastes et très généreuses.

执行这些有时限承诺就要求所有当事方承担责任，展现诚意，以保证像我国这样国家能够公平地分享浩瀚和十分丰富。

Toutefois, une civilisation d'une grande richesse et d'une grande diversité créée par les peuples nomades du monde entier - et notamment sur les vastes étendues de la steppe eurasienne - n'a jusqu'à présent reçu que peu d'attention dans le cadre général du programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.

然而，在不同文明对话全球议程总体框架内，游牧人民在全球创造多种文明——尤其是浩瀚欧亚草原文明——迄今没有得到什么注意。

À l'issue de cet examen du projet d'articles adopté en première lecture, le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de la patience dont ils avaient fait preuve face à une documentation extrêmement abondante et de nombreuses questions difficiles, ainsi que le secrétariat et ses propres assistants.

在完成这次对一读通过条款草案审查时，他感谢委员会委员耐心，他们处理材料卷子浩瀚，许多问题非常棘手；他也感谢秘书处和他自己助理。

À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.

在这科学技术称雄时代，我们揭开了浩瀚宇宙和亚原子颗粒神秘面纱，而且各种科学发现每天都让我们震惊，改变着我们对现实感受，然而，让人于心不忍是，无数儿童竟然空着肚子睡觉。