浙江

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

与浙江大学（中国）签订了一份新协议。

Zhejiang demande une indemnité de USD 120 571 pour manque à gagner.

浙江要求赔偿利润损失120,571美元。

Zhejiang demande une indemnité de USD 3 533 192 pour perte de biens corporels.

浙江要求赔偿有形财产损失3,533,192美元。

Zhejiang affirme avoir édifié un «vaste» entrepôt en vue de mener à bien le contrat.

浙江辩称，为了完成合造了一座“大型”仓库。

Zhejiang réclame une indemnité de USD 412 070 pour d'autres pertes.

浙江要求为其他损失赔偿412,070美元。

Réclamation de Zhejiang au titre de pertes liées aux contrats

浙江索赔合损失包括“本金所生利息”。

Zhejiang réclame une indemnité de USD 343 746 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.

浙江要求赔偿对他人付款或救济343,746美元。

Voir les mesures provisoires adoptées par Shanghai, article 19; et celles adoptées par la province du Zhejiang, article 22.

见《上海市政采购网上竞价采购暂行办法》第19条和《浙江省政采购网上竞价采购管理暂行办法》第22条。

Le Comité conclut que Zhejiang n'a pas satisfait aux critères de preuves énoncés aux paragraphes 30 à 34 du Résumé.

小组认为，浙江未能满足概述第30至34段规定举证标准。

Le bureau de chantier de Zhejiang était aussi situé dans cette région, tout comme un camp d'hébergement de 850 salariés.

浙江办公室也设在该，另外还有一座容纳850人宿营。

Voir, par exemple, les mesures provisoires de Shanghai, article 6, et celles adoptées par la province du Zhejiang, article 8.

见例如《上海市政采购网上竞价采购暂行办法》第6条和《浙江省政采购网上竞价采购管理暂行办法》第8条。

Zhejiang n'a pas démontré en quoi le coût des billets d'avion aurait excédé le coût qui aurait dû être normalement supporté.

浙江未表明索赔机票费为何超出在正常情况下发生数额。

Zhejiang n'a produit aucun élément qui démontrerait que la perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

浙江未提交任何证据表明该损失是由伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Ayant fait valoir l'impossibilité de reprendre les contrats lors de la cessation des hostilités, Zhejiang n'en a cependant pas expliqué les raisons.

浙江称在敌对行动结束后合不可能恢复，但未解释原因。

Le Comité estime que la demande ouvre droit à indemnisation en principe, dans la mesure où Zhejiang peut apporter la preuve du paiement.

小组认为，既然浙江能证实其支付，该项索赔原则上可予赔偿。

Zhejiang a inclus au titre de cet élément de perte une réclamation pour intérêts échus sur le capital d'un montant de USD 17 857.

浙江在这一损失内容下列入了一笔资本应生利息，金额为17,857美元。

L'Université de Zhejiang (Chine) a fourni 400 pages de traduction en chinois et l'Université linguistique d'État de Minsk a traduit 259 pages en russe.

中国浙江大学提供了400页中文翻译，白俄罗斯明斯克国立语言大学将259页译成了俄文。

L'accord conclu par China Non Ferrous avec Zhejiang prévoyait que le projet serait «entièrement exécuté» par Zhejiang, mais au nom de China Non Ferrous.

中国有色金属与浙江协议规定该程由浙江“全部执行施”，但以中国有色金属名义。

Selon Zhejiang, ces documents lui auraient été dérobés par les Iraquiens lors de sa tentative de franchissement de la frontière pour passer du Koweït en l'Iraq.

声称，当浙江试图携带这些单据从科威特前往伊拉克时在边境被伊拉克人“掠去”。

Le Comité conclut que les éléments de preuve fournis par Zhejiang suffisent à établir que l'entreprise a effectivement supporté des dépenses pour un montant de USD 131 100.

小组认为浙江提交证据足以证明所发生131,100美元费用。