活动活动

Les fonds extrabudgétaires sont principalement consacrés aux activités de fond et activités opérationnelles.

预算外资源主要用于实质性和业务。

Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.

外地工作通常与促进和保护结合在起。

Le nombre de manifestations parallèles et de réceptions devrait être maintenu à un niveau gérable.

场外和社会的数量应保持在易于管理的水平上。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.37).

影响非自治领土人民利益的经和其他[P.37]。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出各种提议，从开到暂停到解散都有。

Des encouragements sont prévus pour que les détenus effectuent un travail ou pratiquent un sport.

另外，还鼓励被剥夺自由者从事些贸易或体育。

On peut notamment citer International Coastal Clean-up et la Campagne pour un monde propre.

全球清洁的事例包括国际海岸清洁和清扫世界。

L'UNICEF a lancé une initiative visant à harmoniser les activités d'éducation par les pairs.

儿童基金会开在统同伴教育开方式的。

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.

补贴也可以分配给与住房有关的，如房屋的建设或某些私人出租屋的大规模翻新。

Les liens entre les activités opérationnelles et les activités normatives ont aussi été consolidés.

此项战略还进步增强业务和规范之间的联系。

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而，直接少于间接。

Elle sert de base aux activités visant à faire connaître les politiques et les programmes.

这个职能为包括政策和方案宣传在内的方案奠定基础。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.38).

影响非自治领土人民利益的经和其他[P.38]。

Il favorise la participation de l'Institut à des activités interorganisations et des activités communes.

该部直在促使研训所参加机构间与联合。

Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.

这些加强参加的未成年人相互间的友谊并拓他们的兴趣。

Les supports pédagogiques utilisés pour l'une de ces activités ont particulièrement attiré mon attention.

在这些中有项使用的教材尤其引起我的注意。

Nous réaffirmons également le caractère illégal des activités israéliennes dans le Golan syrien occupé.

我们重申，以色列在被占叙利亚戈兰的是非法。

Plusieurs projets et travaux importants ont été menés dans le cadre des activités mentionnées.

有几项重要项目和已经在上述框架内落实。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 89).

影响非自治领土人民利益的经和其它(项目89)。

Les activités menées ces deux dernières années sont décrites ci-dessous.

过去两年内,进行系列具体,情况在以下各段加以细述。