活动房屋

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.

补贴也可以分配给与住房有关的活动，如活动房屋的建设人出租屋的大规模翻新。

Le Gouvernement a réalisé deux projets d'habitation composés de 40 unités préfabriquées à l'intention des Roms de Chypre.

政府已经为塞浦路斯的罗姆人设立了两个住房项目，包括40套活动房屋。

Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de bâtiments et services connexes.

这一营地中有若干活动房屋、工棚、双层房屋和附属建及工业设施。

Pour la session extraordinaire, l'accréditation de la presse se fera dans un local temporaire (remorque) installé à l'entrée de la 47e Rue et 1re Avenue.

特别会议媒体核证中心将设在第一大道47大门处一个临时设施（拖车式活动房屋）内。

Les sites d'implantation des bungalows varient également en taille et en qualité, allant de petits parcs accueillant une poignée de maisons mobiles jusqu'à de grands parcs avec équipements commerciaux et de loisirs.

公园房所在地也大小不一，质量各异，有很小，只有屈指可数的几所活动房屋，有很大，有财和休闲设施。

Selon les dirigeants des colons, les autres sites étaient soit des terrains industriels, ou sans constructions, ou des sites utilisés pour le pâturage, qui ne comportaient que des châteaux d'eau, des remorques ou des structures similaires.

定居者领导人说，其他地点者是工业用地地上没有建，者用于放牧，只有水塔、活动房屋类似结构。

Il est ressorti d'un rapport présenté en mars par l'ancien Procureur général israélien, Talia Sasson, au Premier Ministre israélien que le Ministère du logement et de la construction avait activement participé à la mise en place de postes avancés, qu'il avait dotés de 400 caravanes résidentielles.

3月，以色列前国家检察官Talia Sasson在提交以色列总理的一份报告指出，住房和建设部已积极参与建造前哨基地，为它们提供了400多所活动房屋。

(Jerusalem Post, 7 octobre) Le 7 octobre, le mouvement « La paix maintenant » a révélé que depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, 106 autocaravanes étaient venues s'ajouter aux 41 avant-postes de la Rive occidentale pris par des colons depuis la signature de l'accord de Wye River.

10月7日，立刻实现和平运动透露，新政府执政以来，定居者在怀伊协议签署之后夺取的41个西岸前哨地点增加了106所活动房屋。

Certains d'entre eux se réduisent à une caravane et à un groupe électrogène en haut d'une colline mais d'autres ont pris beaucoup d'ampleur, abritant plus d'une vingtaine de caravanes, des synagogues, des châteaux d'eau et des systèmes d'alimentation en électricité et sont devenus un moyen d'étendre les colonies au-delà des limites fixées par les plans originels.

一前哨仅仅是在山顶上设置了一个活动房屋和发电机，其他前哨则发展成二十几个活动房屋，附带犹太教堂、水塔和发电装置，并基本成了定居点借以脱离原定计划向外扩张的工具。