活体

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了活体捐献者捐献数量的稳步增加。

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形财产，应当设定类似的义务。

En principe, l'utilisation d'organes de personnes en vie était généralement acceptée dans le monde entier.

总的来说，全世界普遍接受使用活体捐赠者的器官。

Plus de 600 hôpitaux utilisent des techniques nucléaires pour les procédures in vitro et in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Dans le cas de biens meubles corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形资财产，应当设定类似的义务。

Certains États étaient plus permissifs, indiquant qu'ils permettaient les dons d'organes provenant de donneurs vivants non apparentés.

有些国家比较宽容，指出它们允非亲属活体捐赠者捐赠器官。

En conséquence, la demande d'organes provenant de donneurs vivants a régulièrement augmenté, créant un marché noir lucratif des organes.

结果，对于活体捐赠者器官的需求逐渐增加，利润观的器官黑市也应运生。

Lorsque le rayonnement ionisant traverse la matière, y compris les tissus vivants, il lui transfère de l'énergie qui finit par l'ioniser et l'exciter.

电离辐射通过包括活体组织在内的物质时会沉积能量，最终在该物质中产生电离和激发。

Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.

器官从家庭成员、无亲属关系的活体捐赠者，或者已故的人那里获得。

Elle vise à établir les règles du contrôle à l'importation, à l'exportation, au transit et à la circulation des animaux sur pied et des produits d'origine animale.

《兽医法》对活体动物和动物产品的进口、出口、运输和分发做出规定。

On entend par biorestauration l'utilisation d'organismes vivants, habituellement des micro-organismes, dans une grande diversité d'applications liées au traitement des déchets dangereux et à la lutte contre la pollution.

生物修复是指将活体生物，通常是微生物，广泛应用于有害废物处理和污染控制。

Malte a déclaré que les dons entre personnes non apparentées étaient autorisés mais qu'il fallait obtenir l'autorisation préalable du Comité d'autorisation des transplantations dans le cas de personnes vivantes non apparentées.

马耳他称允非亲属捐赠，但须经非亲属活体移植委员会提。

Dans la majorité des États qui ont communiqué des renseignements, le droit législatif prescrit que seuls les organes et tissus régénératifs, comme les reins, peuvent être donnés par des personnes en vie.

大多数报告国的成文法规定，活体捐赠者只能捐赠再生器官和组织以及肾。

On entend par biotechnologie toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique (voir Convention sur la diversité biologique).

生物技术是指使用海洋生物系统、活体生物或其衍生物来制作或改进特定用途产品或流程的任何技术应用（见《生物多样性公约》第2条）。

La transplantation d'organes et de tissus, ainsi que les dons d'organes de donneurs aussi bien vivants que décédés, faisaient l'objet d'une réglementation très complète dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire, sauf l'Afghanistan et le Cambodge.

除阿富汗和柬埔寨外，几乎在所有的报告国，器官和组织移植以及活体捐赠者或已故捐赠者的器官捐赠都要受到广泛的管理。

En outre, plusieurs États ont indiqué que le don d'organes par une personne en vie était interdit si la greffe avait des conséquences graves pour la santé du donneur ou s'il était possible d'obtenir un organe compatible d'un donneur décédé.

此外，若干国家报告说，如果移植会对捐赠者造成严重的健康后果，或者以从已故捐赠者身上获得适当的器官，则禁止活体捐赠者的捐赠。

Le milieu marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères, et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.

海洋环境涵盖广泛的温度范围，其多变性有利于从微生物到哺乳动物等各个种系发生层次上的大量物种形成，并包括多种代谢物及活体或死亡形态的其他资源。

La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.

挪威指出，它是欧洲委员会器官移植合作组织方面专家委员会的一个成员，一直在负责拟定一份关于使用与接受者没有遗传关系的活体捐赠者的肾的建议草案。

En général, des critères spécifiques, qui différaient d'un pays à l'autre, devaient être remplis pour permettre le don d'organes prélevés sur une personne en vie, y compris la non-rémunération, l'âge minimum, le degré de parenté entre le donneur et le receveur, le caractère volontaire du don, le consentement écrit, l'information préalable concernant les risques possibles, l'anonymat et le droit de renoncer à l'opération.

总的来说，活体器官捐赠捐赠必须符合特定的标准，这些标准随国家异，其中包括无酬、最低年龄、捐赠者和接受者的关系、自愿捐赠、书面同意、预先告知能的风险、匿名，以及从中撤出的权利。