洲际的

Les États-Unis ont cessé de concevoir et de produire des missiles balistiques intercontinentaux lancés depuis le sol.

美国不再开发和生产新的陆基际弹道导弹。

Cette nouvelle structure doit cependant répondre aux besoins sur le terrain et comprendre un mécanisme efficace de gouvernance inter-États.

但是，新机构必须满足实地需要，并且包括一个有效的际管理机制。

Une autre menace est constituée par le développement des missiles balistiques et des systèmes de défense contre les missiles balistiques.

另一个威胁是际导弹和反际导弹系统的开发。

Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.

当时，在哈萨克斯坦，一共有148个发射地基际弹道导弹的发射井。

Aucune partie ne met actuellement au point de nouveaux missiles balistiques intercontinentaux ou de nouveaux missiles balistiques installés à bord de sous-marins.

目前双方都不在发展任何新的际弹道导弹和潜射弹道导弹。

L'évolution de la situation dans l'espace est dictée par les risques de prolifération des missiles balistiques intercontinentaux et de la technologie nucléaire militaire.

促使外空事态发展的是际弹道导弹和核武器技术扩散的危险。

Aucune partie ne met actuellement au point de nouveaux missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) ou de nouveaux missiles balistiques installés à bord de sous-marins (SLBM).

目前双方都不在发展任何新的际弹道导弹和潜射导弹。

À ce jour, l'Ukraine continue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Traité START I en ce qui concerne les MBI non déployés.

迄今为止，乌克兰继续执行《第一阶段削武条约》有关非部署的际弹道导弹的义务。

En outre, le Traité prévoit l'élimination de tous les missiles balistiques intercontinentaux dotés de corps de rentrée à têtes multiples guidées indépendamment et des missiles balistiques intercontinentaux lourds.

此外，将销毁所有携带多弹头分导重返大气层运载工具的际弹道导弹以及所有重型际弹道导弹。

Basée sur une approche continentale, cette initiative est aussi une étape importante dans la préparation du Dialogue de haut niveau qui aura lieu à New York en septembre prochain.

这次会议以际合作的办法为基础，也是筹备今年九月将在纽约举行的高级别对话的一个重要步骤。

Ainsi, le M51, grâce à sa portée intercontinentale, et l'ASMPA nous donneront, dans un monde incertain, les moyens de couvrir les menaces d'où qu'elles viennent et quelles qu'elles soient.

所以，装备际射程的M51弹导弹和改进后的空对地程导弹系统(ASMPA)在一个动荡不安的世界，了我们对付威胁的手段，而无论它们产生于何处和具有何种性质。

Conformément aux obligations que l'Ukraine a contractées en vertu du Traité START I, nous devons encore éliminer 5 000 tonnes de combustible solide provenant de nos missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

作为乌克兰根据《第一阶段裁武条约》所承担的义务的一部分，我们仍然必须清除我们的SS-24型际弹道导弹的5 000吨固体驱动燃料。

Le Département de la défense a aussi offert d'apporter une aide en vue de l'élimination, par explosion ou brûlage à l'air libre, de la totalité des 163 corps de propulseurs de SS-24 chargés.

美国国防部还提出支助通过公开引爆或者公开烧毁的方式消除所有填装了163枚SS-24际弹道导弹的机动壳。

Depuis que la Charte des Nations Unies a proclamé la volonté de préserver les générations futures du fléau de la guerre, la grande menace d'une guerre intercontinentale semble, quant à elle, avoir reculé.

自从《联合国宪章》宣布欲免后世再遭战祸以来，至少际战争的主要威胁看来已经消退。

Nous avons pris note du fait que deux grandes puissances nucléaires ont convenu de réduire chacune le nombre d'ogives nucléaires ayant une portée intercontinentale, lequel s'établirait entre 1 700 et 2 000 au lieu de 6 000 environ.

我们注意到这两个核大国已同意将每个国家已部署的际核弹头的数量从大约6 000枚削减至1 700至2 200枚。

Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, cinq d'entre elles opposent des États européens, quatre autres des États latino-américains, deux des États africains, tandis que les deux dernières revêtent un caractère intercontinental.

诉讼案件来自世界各地：目前，有5个是欧国家间的案件，4个是拉丁美国家间的案件，2个是非国家间的案件，另有2个是际性质的案件。

Ces affaires proviennent de toutes les parties du monde puisque trois d'entre elles opposent des Etats africains, une des Etats asiatiques, douze des Etats européens et une des Etats latino-américains, tandis que cinq ont un caractère intercontinental.

这些案件来自世界各地，其三件是非国家间的案件，一件是亚国家间的案件，十二件是欧国家间的案件，一件是拉丁美国家间的案件，还有五件属于际性质的案件。

De nouveaux projets d'intégration intercontinentale auxquels participent des pays en développement et qui sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur le commerce et les investissements mondiaux ont été mis sur pied et des arrangements en vigueur élargis.

创造和扩充了各种涉及发展国家并且对全球贸易和投资可能产生重大影响的各种新的际间一体化项目。

En ce qui concerne la définition des armes spatiales, la question a été soulevée de savoir si les missiles balistiques intercontinentaux à ogive nucléaire d'une nation et ses systèmes de défense antimissile balistique devaient être considérés comme des armes spatiales.

关于空间武器的定义，辩论的一个问题是，一国装有核弹头的际弹道导弹和天基弹道导弹防御是否应被视为空间武器。

L'Indonésie a également fait des efforts jusqu'au bout en ouvrant avec l'Afrique du Sud la voie à un partenariat intercontinental pour apporter des solutions à des problèmes communs et pour promouvoir une coopération concrète entre les pays asiatiques et africains.

印度尼西亚还进一步努力同南非一道倡仪发起了际伙伴关系的道路来解决我们共同面临的问题和促进亚非国家间的实际合作。