洪水

Les inondations portent malheur.

大洪带来不幸。

Je vais détruire par un déluge tout ce qui respire sur la terre.

我要用洪摧毁地上一切生物。

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们一度被洪和大火围困。

Le Yangtsé a connu de nombreuses inondations dans son histoire.

长江历史上多次发生洪灾害。

L'inondation couvre les terres basses,la situation est très sérieuse.

洪淹没了低地，局势十分严重。

Dans les inondations, l'eau surmonte quelquefois maisons.

洪泛滥时，有时会高过房屋。

En 2007, elles avaient fait officiellement au moins 600 morts et disparus.

2007年，据官统计，洪就成至少600人死亡或失踪。

Sept jours après que Noé eut fini son travail, le déluge commença.

挪亚好的第七天，洪来了。

Le village a été détruit en totalité par l'inondation.

这个子全部被洪冲毁了。

Près de 4000 personnes ont péri, surtout dans le nord-ouest du pays.

洪成将近4千人死亡，主要是在中国西北部地区。

Le déluge a englouti tout le village.

洪吞噬了整个庄。

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一些地域将会被洪覆没，而另一些则会成为沙漠。

Les pays d'Amérique centrale, le Viet Nam et Haïti sont les derniers frappés.

中美洲、越南和海地最近也遭受了洪的袭击。

Une même zone peut connaître sécheresses et inondations à quelques mois d'intervalle.

数月之间洪和干旱在同一地区交替发生。

Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.

他补充说，城市贫困并不单单影响到城市本身，迅猛的城市扩张对农和生态系统也正在成更大的压力——成了森林砍伐、洪泛滥和其他问题。

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排问题，洪持续数月不退。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界大部分人口稠密的沿海地区陷入永久性洪的危险之中。

Elles occasionnent également chaque année des dégâts qui se chiffrent en milliards de dollars.

洪每年还要成数以亿万美元计的财产损失。

Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.

住房和庄稼被毁，洪上涨到房屋的10英尺之高。

Au Nicaragua, victime de graves inondations, nous exprimons notre sympathie et notre solidarité amicale.

我们也向尼加拉瓜表示同情、友谊和声援，尼加拉瓜遭受严重洪灾难。