注射器

"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“别吸烟，你会上瘾”这句话配的图则是一个注射器。

Selon l'accusation, il a piqué avec une seringue la fesse d'une femme sur un marché de la ville, le 28 août, avant d'être arrêté quatre heures plus tard par la police.

根据法庭的指控，8月28日，这名大学场里用注射器扎了一名女子的臀部。4个小时之后，他被警方逮捕。

Les autorités avaient promis de lourdes peines pour les auteurs des attaques à la seringue en cas d'injection de produits toxiques.

当局已承诺要对使用有毒害性物质的注射器扎刺他人者处以重刑。

La seringue peut être soumise à une vitesse du moteur constante afin de former une goutte.

注射器马达恒定的速度推动下形成一滴液滴。这样翻译对吗|？

L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.

由于使用一次性自动报废注射器，注射安全方面取得了重大进展。

Il existe également des programmes d'échange de seringues et de traitement par la méthadone.

制订方案工作现包括针头和注射器交换方案和美沙酮维持治疗。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器的销售没有限制，避孕套也可以通过自动售货机买到。

Le programme de vaccination a eu des difficultés à acheter des seringues jetables.

疫苗接种方案买一次性注射器方面遇到种种问题。

La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.

自行失能注射器包含一种安全装置可防止再次使用。

Ainsi, la couverture des services d'information sur le VIH n'est considérée comme élevée que dans 18 pour cent des États ayant communiqué des renseignements; et ces chiffres sont de 14 pour cent pour les activités de sensibilisation, 18 pour cent pour les programmes de distribution de préservatifs, de 3 pour cent pour les traitemetns de substitution, de 20 pour cent pour les programmes volontaires de conseils et de dépistage du VIH et de 19 pour cent en ce qui concerne les programmes de distribution d'aiguilles et de seringues stériles.

报告艾滋病毒信息可得高的只有18%的报告国；宣传高的为 14 %; 安全套发放高的为18 %; 替代治疗为3 %; 自愿咨询和艾滋病毒检测为20 %; 报告消毒针头和注射器方案执行高的占报告国的19 %。

Si ces chiffres rendent compte de la situation dans la société au sens large, ils sont généralement bien plus alarmants lorsqu'il s'agit des personnes privées de liberté, les lieux de détention créant des conditions à haut risque du point de vue du VIH, en raison des taux de VIH plus élevés, des comportements à risque plus courants, y compris la consommation de drogues par injection et la mise en commun du matériel d'injection, ainsi que de l'activité sexuelle.

这些数字反映的是社会整体情况，对被剥夺自由的人而言通常严重，因为从艾滋病毒的角度看，拘押场所是高风险环境，因为艾滋病毒感高，危险行为广泛盛行，包括注射吸毒和共用注射器具，以及性活动。

Quant à la question concernant les trois principaux modes de transmission du VIH, les réponses des deux groupes sont aussi singulièrement similaires : 93 % des jeunes des deux groupes ont mentionné « les rapports sexuels non protégés », 66 % des 15 à 19 ans et 67 % des 10 à 14 ans « les transfusions de sang contaminé », et 57 % du premier groupe contre 46 % du deuxième groupe « le recours à des seringues auparavant utilisées par des malades du sida ».

两个年龄组对何为艾滋病毒三个主要传途径这一问题的回答也惊人地相似：两组均有93%的人列出“没有保护措施的性活”；高年龄组中有66%、低年龄组中有67%的人列出“输入艾滋病患者的血液”；高年龄组中有57%、低年龄组中有46%的人列出“使用艾滋病患者所用的注射器”。

Le Kazakhstan a créé une structure de lutte contre le VIH qui inclut des programmes de réduction des effets de la toxicomanie, des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles et de distribution de préservatifs, des programmes communautaires de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles à l'intention des travailleurs du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels entre eux et des prisonniers4.

哈萨克斯坦已经设立了一个防治艾滋病毒扩散的框架，包括减少吸毒者危害的方案、注射器换针头方案，以及供应保险套、治疗性传病感者以及支持为性工作者、男性同性行为者和囚犯提供服务的社区预防方案。

La montée en puissance des actions de prévention est indispensable, surtout pour les femmes, les jeunes (qui sont victimes de la moitié des nouvelles contaminations) et les catégories marginalisées qui sont les plus à risque, par exemple les travailleurs de l'industrie du sexe, les détenus, les migrants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et les usagers de drogues injectables.

扩大预防服务对妇女，特别是年轻人(年轻人新近感者中占一半)和处于社会边缘的人口都面临巨大的感风险，例如性工作者、囚犯、移徙者和与男人性交的男性以及使用注射器吸毒者。

Des stratégies globales de prévention, qui prévoient notamment des actions d'éducation par les pairs, des activités d'information et de conseil sur la réduction des risques de contamination et des programmes relatifs aux échanges d'aiguilles et de seringues et à la pharmacodépendance ont permis de prévenir la propagation du virus ou de la circonscrire chez les toxicomanes par voie intraveineuse dans différentes régions.

全面预防战略，包括同侪推广、艾滋病毒危险性教育咨询和资料、换针头和注射器方案以及对吸毒上瘾的人的治疗表明很多环境下对预防或减少艾滋病毒注射毒品使用者之间的蔓延是有效果的。

Le syndrome du manque de médicaments et d'autres matériaux de santé comme les pansements, le coton, les seringues et les aiguilles, ainsi que les longues files d'attente, le fonctionnement de la prise de rendez-vous et, fréquemment, la qualité de l'accueil que les travailleurs de la santé fournissent dans les unités sanitaires publiques sont le fondement de la diminution de l'utilisation de ces services.

缺少药品和其他医疗材料，如绷带、棉花、注射器和针头，外加漫长的等待队伍、预约机制，以及公共医疗机构医务人员的接待服务质量都是造成这些机构就诊下降的基本原因。

6 Prend note de la déclaration des États-Unis, qui ne pourront pas financer les programmes relatifs aux aiguilles et aux seringues étant donné que de tels programmes sont en contradiction avec leurs lois et leur politique actuelles, et note que ce partenaire externe ne peut pas être tenu de financer des activités non conformes à ses lois et politiques nationales.

6 注意到美国表明该国无法资助注射针和注射器方案，因为这些方案不符合美国现行法律和政策，并指出不能指望这一个外部合作伙伴资助不符合本国法律和政策规定的活动。

Le recours de plus en plus fréquent à l'injection et au partage du matériel d'injection, associé à la faiblesse des infrastructures de réduction de la demande, risque d'entraîner une aggravation rapide des taux d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi les consommateurs de drogues injectables, comme on l'a observé dans certaines parties de la Fédération de Russie.

药物注射的增多，共用注射器具，再加上减少需求基础设施准备不足，可能会导致人体免疫机能丧失病毒（艾滋病毒）感注射药物使用者群体中迅速攀升，俄罗斯联邦的一些地区就出现了这种情况。

Pour en réduire les conséquences, des services divers visant à diminuer les risques de transmission ont été prévus : activités de sensibilisation, interventions visant à réduire la dépendance à la drogue (traitements substitutifs) et offre de seringues et aiguilles stériles aux toxicomanes, appuyés de services de dépistage (tests et conseils) volontaire et de services de santé généraux.

“减少伤害”方案涉及降低注射毒品使用者传的危险性的整套服务，包括外联宣传、减低对毒品的依赖的措施（例如毒品代替品治疗）和使吸毒者能够得到经消毒的注射器，加上自愿辅导和验测及综合保健服务。

Fournira des toxines antitétaniques, des seringues jetables et d'autres intrants essentiels tels que du matériel frigorifique, des compétences en matière de formation et de modification des comportements et des ressources financières qui permettent de financer les activités de sensibilisation et les dépenses opérationnelles afférentes à la vaccination des femmes enceintes et en âge de procréer.

破伤风类毒素以及自毁式注射器和冷藏链设施等关键投入、培训和行为改变专门知识、用作为孕妇和育龄妇女接种疫苗的宣传和业务费的财政支助。