河床

Il s'agissait de réorienter 1,1 kilomètre du lit de la rivière qui inondait la route.

经过施工，原来造成公路积的1.1公里河床已经改道。

Cette année cependant, la baisse du niveau de l'eau a causé de graves pénuries dans le village.

可是，今年河床的位降低，使该村的供不足。

À plusieurs endroits, des routes du côté libanais comme du côté syrien mènent au fleuve (lit du fleuve).

在若干地方，从黎巴嫩和叙利亚两侧都有公路通往该河（河床）。

Un étroit cours d'eau qui peut être facilement traversé l'été, lorsqu'il est peu profond, marque la frontière dans ce secteur.

有一条很窄的河床成为这一段边界线，该条河在夏季干涸时很容易穿过。

Les points 24 et 25 représentent désormais les points les plus élevés où il est possible d'identifier le lit du cours d'eau.

第24和25点现标为河床可确定的最高点。 两点间的边界为直线。

Les techniques locales consistant par exemple à creuser des puits peu profonds dans les lits asséchés des rivières constituent l'essentiel des mesures de survie.

当地技术，在干涸的河床挖掘浅井，已经成为生存战略的关键做法。

Pendant le survol en hélicoptère, l'équipe conjointe a observé une activité extractive très restreinte le long des lits des rivières au sud-est de la ville.

评估团在直升机上发现，该村西南河床沿线的采活动十分有限。

La sécheresse, la désertification, le tarissement des bassins fluviaux, les migrations, les pénuries en eau et en énergie sont la préoccupation de tous et mettent en péril le monde entier.

干旱、沙漠化、河床干涸、移徙、资源和能源供应是大家都关切的问题，它们给全世界造成了威胁。

La propriété s'étend sur 350 hectares de pâturages et est traversée par un «bofedal», qui correspond à l'ancien lit de l'Uchusuma, cours d'eau dont plus de huit familles sont tributaires.

农场拥有350公顷牧场，一条bofedal河穿过农场，bofedal河相当于Uchusuma河的旧河床，逾8户家庭依赖这条河流。

Les eaux courantes, cependant, ne peuvent pas être possédées : posséder une rivière signifie seulement en posséder le lit et avoir le droit de l'utiliser, y compris l'énergie de ses eaux.

然而，流动不能被拥有——河流的所有权是指对河床的所有权及利用河流，包括其中的的能量的权利。

Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élançant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.

从南非和纳米比亚引进的潜小有系统地从河上的跳板采掘宽果河床的钻石。

La MINUK et la KFOR ont toutes deux lancé des projets de dépollution de l'environnement; ils portaient notamment sur l'assainissement d'une rivière à Podujevo et des opérations de nettoyage à Mitrovica et Pristina.

科索沃特派团和保护始进行了环境清理项目，包括在波德戈里察的一项清理河床项目和在米特罗维察与普里什蒂纳的垃圾清理项目。

Ils voyaient leur économie traditionnelle menacée par les chemins de fer et les routes qui empêchaient la chasse au renne et causaient l'érosion et l'ensablement des cours d'eau, ce qui nuisait à la pêche.

他们认为其传统经济因修建铁路和公路造成的破坏而受到威胁，破坏了对驯鹿的猎捕并造成土壤地流失和河床淤积，反过来亦损害了捕鱼活动。

Ceci se traduit par l'occupation des rives et des lits des igarapés (cours d'eau); des igarapés pollués et obstrués; la destruction de la végétation ciliaire; et l'absence d'une infrastructure de base pour l'assainissement.

结果是占据路两岸和河床；污染和阻碍路破坏纤毛状植被；以及缺乏基本卫生基础设施。

En secteur rural, la majorité des ménages (22,2 %) les brûlent, et 13,2 % les jettent dans les terrains vagues, caniveaux, rues ou ravins augmentant le risque de contamination des populations exposées (voir l'article 11 en annexe VI).

在农村地区，绝大多数住户（22.2%）采用焚烧方法，而有13.2%的住户将垃圾倒在未耕地上、河床中、路边或溪谷中，这加剧了污染，使居民健康受到危害（比较附件6第11条）。

De plus, dans de nombreuses zones, les risques d'origine naturelle et ceux d'origine technologique ou humaine - notamment l'élimination inefficace des déchets dans les cours d'eau, les déchets industriels et les résidus d'extraction minière - s'influencent mutuellement.

此外，在许多地区，源于自然的危害同技术和人类造成的危害是互相恶化的，例如河床废物处理不当、工业废物和矿山残渣。

La construction d'un pont diminuerait considérablement le danger. Il faudrait néanmoins prévoir un pont levant, sachant que, du fait de la sédimentation, le lit de la rivière devrait s'élever d'un mètre par an, au maximum, à l'emplacement du pont.

修建一座桥就能大大减少这种危险，但仍然需要设计和施工建造桥梁，提高桥面，因为人们预期，由于沉积作用，桥下河床每年会升高一米。

En particulier, elle souhaite mentionner le rôle joué par l'AIEA lorsque celle-ci l'a aidée à examiner la faisabilité technique et économique, les aspects de la sûreté et de la non-prolifération nucléaire du réacteur modulaire à lit de boulets .

我们尤其赞赏原子能机构在帮助南非审查鹅卵石河床单元式反应堆的可行性、安全和核不扩散方面发挥的作用。

C'est ainsi qu'un motocycliste a essayé de traverser le lit d'une rivière à sec près d'un poste d'observation de la Force frontalière commune, en présence de l'Équipe, et s'est vu demander, à sa grande surprise, de produire ses papiers d'identité.

一个例子就是，在一个地点，一名助力车驾驶人在评估组在场的情况下选择穿越边界共同观察所旁边一个干涸的河床，当他被要求出示身份证件，却感到非常惊讶。

Cette vaste région, d'environ 165 000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.

这些河床在一年中有许多时候呈干枯状态，但在5月至10月的雨季却可以在几分钟内洪泛滥。