没有更好的

Ainsi, faute de mieux, l'ONU élargit aujourd'hui le champ de son action humanitaire.

他们认为，联合国之所以扩大人道主义工作，因为没有其他更好办法。

Il n'existe pas de meilleur moyen de lutter contre l'extrême pauvreté.

解决赤贫问题没有更好办法了。

Il s'agit d'une tâche redoutable, mais, compte tenu des autres possibilités, elle s'avère absolument incontournable.

将一项艰务，不过鉴于没有更好其它选择，绝对必要。

L'humanité n'a pas mis au point de meilleur substitut.

人类还没有建立更好替代机制。

Il ne faudrait recourir à une définition aussi variable qu'en l'absence de meilleures solutions.

只有在没有更好概念情况下才应采用种可变定义。

Le moment est particulièrement bien choisi pour affirmer qu'une paix durable est impossible sans développement durable.

可能没有比更好时机来申明，没有可持续发展，就不可能有可持续和平。

Et le moment est opportun pour tenter de régler le conflit israélo-arabe et de négocier la paix.

没有比现在更好时候，来采取行动，解决阿以冲突并现和平了。

Après un débat, le Groupe de travail a opté, faute de mieux, pour l'expression “données afférentes à la création de signature”.

经讨论后，工作组决定，由于没有一个更好词，所以应使用“制作签字数据”一用语。

Il est affirmé à juste titre dans le Cadre d'action qu'il est impossible d'en réaliser les objectifs sans disposer de meilleures statistiques du handicap.

《琵琶湖千年框架》正确地认识到要现其目标不能没有更好残疾统计。

Malgré cela, la contribution des femmes est rarement reconnue ou rétribuée sous la forme d'une amélioration de services de nature à accroître leur apport.

尽管如此，女性在粮食生产上贡献还很少得到认可，也没有给她们提供更好服务来加大她们参与度。

Devrions-nous pour autant interrompre nos efforts destinés à maintenir ces conventions? D'une part, la réponse est « non, ce n'est réellement pas la meilleure solution ».

意味着我们应停止努力保持些公约呢?一方面答案:“不行,确没有其他更好选择”。

La multiplication des sources et des canaux d'information, au lieu de promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples, a renforcé les stéréotypes et les impressions erronées.

信息来源和渠道扩大没有促进各人民间更好谅解，反而使定型观念更严重，误解更深。

M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que, si une décision devrait être prise, sa délégation préférerait adopter la proposition du secrétariat, puisqu'il ne semble pas y avoir de meilleure solution.

Doyle先生(爱尔兰观察员)说，如果必须作出决定，则爱尔兰代表团倾向于采用秘书处建议，因为似没有更好解决办法。

Il a demandé s'il ne fallait pas trouver un meilleur équilibre entre le droit du grand public de jouir des produits intellectuels et les droits de l'inventeur ou de l'auteur.

他提出问题，在普通公众享受知识产品权与发明人或作者权益之间，难道没有必要取得更好平衡吗？

Aucune autre institution n'a les moyens d'unir les nations dans la lutte contre ce mal, et il n'y a pas de meilleure enceinte où les nations puissent concevoir leurs mesures protectrices.

何其他机构都没有办法在消除一祸患过程中使各国团结一致，也没有更好地方可以让各国制订其防护措施。

L'une d'entre elles est la gouvernance et ce que j'appellerais, faute de meilleur mot pour qualifier la situation, le désespoir - désespoir dans le domaine politique, dans le domaine économique et dans le domaine social.

一个原因施政，以及——由于没有更好说法——我所称绝望，政治领域绝望、经济领域绝望、社会领域绝望。

Bien que des progrès aient été réalisés pour ce qui est du renforcement de l'appui aux instruments existants, les appels réitérés lancés à la Première Commission pour l'adoption de mesures nécessiteraient une réaction plus vigoureuse.

虽然近来在千年首脑会议上，在加强对现有条约支持方面取得了进展，但本委员会对行动一再呼吁却没有得到更好反应。

Un grand nombre de soldats indiens ont fait le sacrifice ultime pour la cause de la paix en Afrique, et il ne pourrait y avoir de meilleur témoignage de notre engagement durable à l'égard de la paix sur ce continent frère.

许多印度士兵为了非洲和平事业作出了崇高牺牲，没有什么能够更好证我们对一兄弟大陆和平作出持久承诺。

Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général n'a pas respecté la directive de l'Assemblée puisque son rapport ne contient aucune indication sur l'amélioration des instruments servant à déterminer le coût des activités, ni sur l'élaboration d'options pour la mise en place d'une comptabilité analytique.

咨询委员会认为，秘书长没有报告在拟订更好确定活动成本工具或制定有关成本核算各种方案方面取得进展，因此没有充分履行大会规定务。

En l'absence d'un meilleur système d'atténuation des risques, il importe particulièrement pour les pays en développement qu'ils se gardent de prendre des mesures qui les exposeraient à des risques et à une volatilité accrus, comme une libéralisation mal conçue des capitaux et des marchés financiers.

在没有更好风险缓解制度情况下，对发展中国家来说，特别重要警惕那些使它们面对更大风险和变化无常措施，例如不适当资本和金融市场自由化。