沟通

Les responsabilités du conseil d'administration concernant la communication d'informations financières devraient être rendues publiques.

应当披露董事会在财务沟通方面的责任。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔能够用自己的语言与当地警察进行沟通。

La communication relative à ces questions s'est ainsi améliorée.

因此，关于些问题的沟通情况得到了善。

Il estime que cette mesure l'aidera à mieux communiquer avec les États Membres.

委员会认为，善会员国与委员会的沟通。

Le rapport doit être la liaison principale entre les deux organes.

报告应该成为大会和安全理事会两个机构之间的主沟通手段。

L'action de l'anti-terrorisme doit être étayée par une stratégie de communication.

所有反恐工作都需有一个协调良好的沟通战略作为基础。

Au sein du Département, la communication interne a été améliorée pour que l'information passe mieux.

为了更好地交流信息，大会部加强了内部沟通。

Or, la pénurie actuelle de ressources humaines limite en permanence cette communication.

鉴于目前人力有限，人力理厅同候选人之间的沟通长期不足。

Pourtant, certains aspects de la communication, au sein d'une même région, doivent encore être examinés.

需对区域沟通的某些方面予以进一步关注。

Cela explique en partie certaines difficultés de coordination et communication.

一情况有助于说明一些协调和沟通问题。

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.

今天而且许多世纪以来，乌兹别克斯坦疆域发挥着沟通中西桥梁的作用。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

许多情况下，体育比赛是增进关系、建设沟通桥梁的手段。

Ce matériel complétera le réseau radio et améliorera sensiblement l'efficacité des transmissions en cas d'urgence.

一装备是对无线电网络的补充，大幅提高紧急情况中的沟通效率。

Des experts ont reconnu qu'il n'y avait pas de communication entre producteurs et consommateurs.

一些专家认识到，生产者和消费者之间没有沟通。

La réconciliation, la médiation et la communication peuvent être des moyens efficaces pour cela.

和解、过渡、大量沟通能够在该领域发挥有效作用。

Programme d'information, d'éducation et de communication en matière de santé sexuelle et procréative.

性健康和生殖健康知识的传播、教育及沟通项目。

Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.

一行为是在和平时期且没有事先宣布或沟通的情况下实施的。

J'espère pouvoir réunir encore davantage d'acteurs et d'organisations pertinentes à cette réunion.

我希望我们能够在此次会议上与更多的行为体和有关组织有效地沟通。

L'efficience de ces interactions est donc primordiale.

因此切实同些伙伴沟通是至关重的。

Des méthodes et des outils doivent être mis au point pour mieux communiquer cette incertitude.

需制订方法和工具，以便更好地沟通种不确定性。