沙子

Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.

即使是最小的一粒沙子，也会映射出落日的光辉。

La demande en roches, sables et graviers a également mis les ressources naturelles à rude épreuve.

对石头、沙子和砂砾的需求也对自然资源很大压力。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”包含自然发生的材料，如岩石，砂砾和沙子。

La politique de l'autruche est une preuve d'irresponsabilité à l'égard de l'humanité actuelle et de toutes les générations futures.

因此，把头埋在沙子反映了我们缺乏对今天的人类和后代的责感。

Nous nous montrerons très constructifs dans notre attitude, mais on ne peut pas nous demander de nous voiler la face.

我们所采取的态度将是非常建设性的，但不能指望我们把头埋在沙子。

Ils pratiquent la politique de l'autruche en se cachant la tête dans le sable pour ne pas rien entendre ni voir.

它们就象鸵鸟；将头扎在沙子，这样它们就听不到何东西，也看不到何东西。

Des conflits sanglants éclatent et des nations implosent alors que le Conseil demeure indifférent, comme une autruche, la tête dans le sable.

血爆发，各民族发生内战，而安理会仍然漠不关心，就象一只头埋在沙子的鸵鸟一样。

L'Iraq soutient que «les tranchées ne présentent aucun risque de contamination pour la végétation ou la santé de l'homme car elles sont recouvertes de sable».

伊拉克认为，“由于被沙子覆盖，战壕不对植物或人的健康何污染威胁”。

La ferraille livrée était souvent contaminée par du sable, ce qui avait donné lieu à de nombreux ajustements du prix sur une période de deux ans.

交付的金属废料大都被沙子污染，导致价格在两年内多次调整。

Ils sont une source de biodiversité, de nourriture, de sable de plage et de matériaux de construction et font office de barrières naturelles le long des côtes.

珊瑚礁是生物多样性、食物、海滩沙子、建材的来源，发挥着沿海天然防波堤的功能。

Le Gouvernement a donc lancé un programme de « Ceinture verte » destiné à arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable au cours des 30 prochaines années.

为此，政府制定了一个“绿带”方案，以期在未来30年内防止荒漠化的扩大和沙子的移动。

Troisièmement, les mines qui se trouvent dans les régions désertiques ne peuvent être enlevées facilement du fait d'avoir été dispersée par le mouvement constant des sables, les crues subites et d'autres facteurs.

第三，在沙漠地区发现的地雷很难排除，因为它们由于移动的沙子、洪水和其他因素而流散。

L'exploitation de carrières de minéraux à usage industriel et de matières utilisées dans le bâtiment - calcaire, gypse, marbre, sable et gravier - sont aussi une source de revenus non agricoles pour les petits États insulaires en développement des trois régions.

在所有三个区域的小岛屿发展中国家中，为生产包括石灰、石膏、大理石、沙子和砂砾在内的工业矿物和建筑材料进行的采石活动，也带来了农村非农业收入。

Le Koweït signale également que le pétrole s'est infiltré profondément dans le sol, mais n'a laissé que très peu de traces visibles en surface parce que les tranchées ont été soit remblayées, soit recouvertes de sable apporté par le vent.

科威特指出石油战壕的污染物渗入到土壤深层，但在表面留下的可见污染极少，因为石油战壕被回填或者被风吹的沙子填上。

Les dépenses supplémentaires comptabilisées à la rubrique Fournitures d'entretien (195 500 dollars), qui s'expliquent essentiellement par l'achat des fournitures et matériaux de construction (contreplaqué, bois d'oeuvre, ciment, sable, peinture) nécessaires à l'entretien des camps Beal et M'poko, n'ont que partiellement contrebalancé les économies ainsi réalisées.

部分未使用余额被维修用品（195 500美元）项下的额外费用抵消，主要是由于购买了维修比尔难民营和姆波科难民营所需的建筑用品和材料（胶合板、木材、水泥、沙子和油漆）。

Le "béton de goudron" s'est formé lorsque des gouttelettes de pétrole projetées dans l'atmosphère par les incendies des puits de pétrole se sont déposées sur le sol désertique où elles se sont mélangées avec le sable et les gravillons pour constituer une couche semblable à du béton.

当油井大火释放到大气中的油滴落到沙漠表面，与沙子和花岗石混合形类似水泥的坚硬层，形了沥青混凝块。

Les communautés côtières des petits États insulaires en développement sont confrontées à de nombreux défis, notamment la forte densité démographique, la surexploitation des ressources naturelles côtières pour les activités du tourisme, l'extraction excessive de matériaux inertes comme le sable et les pierres, et l'intrusion d'eau salée.

小岛屿发展中国家的沿海社区面临许多挑战，其中包括人口密度高；因旅游活动而过度开发沿海资源；过渡开采不动材料，如沙子和石头；以及盐碱入侵等。

L'Indonésie a imposé des restrictions à la pêche au moyen de chaluts de fond dans plusieurs zones situées dans ses ZEE, mais autorise cette pratique dans des zones dans lesquelles le substrat est boueux, sablonneux et plat et où les effets de ce type d'engins de pêche sont censés être limités.

印度尼西亚在其专属经济区内的若干海域内对底拖网捕捞作出了限制，但是允许在底层有污泥、沙子而且平坦的海域，以及在人们相信此类渔具影响十分有限的海域使用底拖网。

Nos efforts de déminage dans cette région se heurtent à des obstacles liés à la vaste superficie où les mines ont été disséminées, à l'oxydation des mécanismes de déclenchement de ces explosifs, ce qui les rend encore plus dangereux, et au mouvement des sables qui accentue l'enfouissement des mines et empêche de les détecter et de procéder aux opérations de déminage habituelles.

阻碍我们清除这些雷区的障碍包括埋设地雷的地区的巨大面积、使地雷变得更危险的地雷引爆机制的金属氧化、以及由于沙子的流动的地雷埋设深度的增加，后者使正常的探测和排除程序受到阻碍。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，为河畔低地带来适于耕种的积土，是旱季的渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在桔井省Sambo县建设水力发电站。