沙丘

Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

在我们面前是一片无垠沙丘，广阔沙漠。

Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。

Il existait des réseaux thématiques, tels que les dunes de sable, l'information, la création de capacités, etc.

已建立专题方案网络，例如关于沙丘、信息、能力建设等网络。

Dans les cas les plus extrêmes, des dunes mobiles empiètent sur les terres agricoles et les zones de peuplement.

在极端情况下，移动沙丘蚕食着农田和居点。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, etc.

余下雷区地形有样，其中包括沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭沼。

Selon les habitants de Tel Al Sultan, les jeunes qui se promènent dans les dunes sont souvent pris pour cible.

居民们说，该坦克常常向沙丘上青年人开火。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: plages de sable, dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, pâturages, etc.

雷区地形有样，其中包括沙滩和沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭沼和草原。

De même, de nombreuses synergies peuvent s'établir avec le réseau RT3 sur la gestion des parcours et la fixation des dunes.

处理牧场管理和沙丘固问题TPN3将是另一个重要区域网络，TPN2与该网络一道可以产生很多协同作用。

Selon les rapports, la conservation des sols constitue l'un des domaines d'intervention prioritaire des organisations en matière de préservation de l'environnement, à côté des stratégies de fixation des dunes.

报告指出，土壤保持问题和流动沙丘固方法一起，在组织环境保护工作中继续受到高度重视。

Il faut mettre à la disposition des populations vivant dans des zones arides le résultat des études et des activités d'observation, ainsi que les méthodes de fixation des dunes.

应该向生活在干燥地区人们公布监测与研究活动结果以及沙丘固措施结果。

Toutefois, il convient de noter que dans la phase vapeur, les concentrations d'endosulfan total enregistrées à Eagle Harbor, Sleeping Bear Dunes, et Sturgeon Point ne montraient aucune tendance à long terme à la baisse.

但应指出，在鹰港、睡熊沙丘或斯特金角，气相硫丹总浓度并未呈现长低趋势。

Le Koweït affirme que la remise en état des zones de "pavement désertique" et la régénération de la végétation dans d'autres zones atteintes sont essentielles pour empêcher la progression des dunes de sable vers les zones urbaines.

科威特认为，恢复“覆盖沙漠”面积以及恢复其它被损害地区植被对防止沙丘进一步蚕食其大都市地区极为重要。

Sont également évoquées des techniques comme la création de dunes, d'épis et de brise-vagues pour protéger les côtes en Jamaïque ou la mise au point de méthodes d'irrigation des sols au goutte à goutte et autres au Tadjikistan.

提交资料还提到诸如牙买加用于海岸防护沙丘、丁坝和防波堤和塔吉克斯坦开发滴灌和其他土壤灌溉方法等技术。

Le danger est aggravé du fait que ces mines ont été posées dans le désert et qu'en raison du déplacement des dunes, des crues subites et de l'érosion, elles se sont déplacées et leur emplacement est maintenant imprévisible.

由于这些地雷埋设在沙漠，而且由于沙丘移动、洪水爆发和侵蚀，这些地雷位置移动，在预想不到地方出现，这使问题更加复杂。

Des concentrations plus élevées ont été observées à Point Petre, Sturgeon Point, et Sleeping Bear dans les vapeurs, particules et précipitations atmosphériques, ce qui pouvait s'expliquer par l'utilisation massive d'endosulfan dans les régions environnantes (Hoh et Hites, 2004).

在Point Petre、斯特金角和睡熊沙丘观测到气相、固相和液相硫丹浓度较高，这可以从附近地区硫丹大量使用得到解释。

Le développement de l'agriculture à flanc de colline, au bord des rivières et dans les dunes provoque une érosion qui détruit le sol et réduit la fertilité de la terre, ce qui porte le plus gravement préjudice aux femmes.

在山坡、河岸以及沙丘耕造成土壤侵蚀，并使土地减产，这给妇女带来很大伤害。

Le réseau doit donc contribuer à renforcer l'efficacité et l'impact des activités entreprises dans le cadre des autres réseaux du programme d'action régional pour l'Asie (gestion des parcours et fixation des dunes, conservation des sols, agroforesterie et gestion de l'eau).

因此，TPN1必须为提高亚洲区域行动方案下其他网络活动效益和效果作出贡献，这些网络包括例如牧场和沙丘固化、土壤保持和农林以及水源管理等。

Un participant a signalé que les effets combinés de la sécheresse accrue et des changements climatiques pourraient déstabiliser les champs de dunes du Kalahari et les mettre en mouvement sous l'effet du vent, ce qui nuirait gravement aux moyens de subsistance des populations locales.

一位参加者说，干旱和气候变化加剧共同影响可能造成喀拉哈里沙漠沙丘区重新活动化，并使这个系统转入一活动风移状态，对当地生计造成严重后果。

Au cours de la période considérée, le Conseil a poursuivi l'élaboration de méthodes supplémentaires pour les activités agroforestières pratiquées sur des terres cultivables et pour la remise en état des terres où la biomasse vivante a du mal à s'implanter, notamment les dunes de sable.

在本报告内，理事会继续研订关于耕地农林业活动以及包括沙丘在内对活生物量固有支持潜力很低土地恢复进一步方法。

En collaboration avec l'Université Columbia, l'Université Ben Gurion a également mis au point des radars interférométriques permettant de suivre les déplacements des dunes et des formations de sable et d'évaluer les séquelles du tsunami de l'océan Indien et la qualité de l'eau dans la mer Rouge.

本古里安大学与哥伦比亚大学合作，设计干涉雷达，目在于监测沙丘和土壤移动，并评价印度洋海啸后果和红海水质。