汪洋

Mme HE Wangyang (Chine) félicite M. Yumkella de sa nomination.

贺汪洋女士（中国）贺尤姆凯拉先生获得任命。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容贫困汪洋大海中，富裕岛屿继续繁荣。

Aujourd'hui encore, des zones du Belize sont toujours submergées après le passage du cyclone Keith.

因为凯斯号飓风，伯利兹有地区直到今天仍是片汪洋。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容贫穷汪洋中繁荣岛屿。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困汪洋大海包围中，和平与繁荣孤岛不能长期平安。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望汪洋大海包围之中，国家能够在富裕孤岛中安居乐业，高枕无忧？

Mme HE Wangyang (Chine) exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella et appuie ses plans mûrement réfléchis pour l'œuvre future de l'ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈贺，并赞扬了他对工发组织未来系列深思熟虑计划构想。

Mais si proche que ce monde nouveau et audacieux de coopération puisse paraître, un vaste océan continue de nous en séparer.

但是，尽管这、新合作世界似乎可望不可即地接近，片汪洋大海仍然分隔着我们。

De plus, l'énorme volume d'information produit quotidiennement menace de submerger les petits pays comme la Mongolie qui risquent de ne plus pouvoir se faire entendre.

另外，每天产生大量信息为蒙古这样小国家带来挑战，它声音可能被淹没在信息汪洋之中。

Le système britannique répond davantage aux besoins des grandes sociétés cotées, et, dans une large mesure, ne convient guère à la grande majorité des PME des pays en développement.

英国制度是为上市大公司需要设计，在很大程度上对发展中国家汪洋大海般中小企业并不适用。

Nous devons réduire l'écart qui sépare les zones urbaines et les zones rurales dans nos sociétés, de façon à ne pas créer des poches de prospérité et de privilèges dans un océan de pauvreté rurale.

我们必须缩小我们自己社会中城市居民和农村地区居民之间差距，以便不造成在贫困农村汪洋中出现富裕和特权孤洲。

Mme He Wangyang (Chine) se félicite de la participation active de l'ONUDI au processus de réforme des Nations Unies et la remercie pour les informations sur les progrès réalisés qui ont été fournies en temps utile.

贺汪洋女士（中国）对工发组织积极参与联合国改革进程并及时通报进展情况表示欢迎。

Mme He Wangyang (Chine) dit que la délégation chinoise a toujours soutenu l'adoption de mesures de réforme appropriées pour améliorer le fonctionnement et l'impact du système des Nations Unies, accroître l'efficacité des organismes et renforcer la coordination interinstitutions.

贺汪洋女士（中国）说，中国代表团贯支持采取适当改革措施来改进联合国系统运作和影响，提高各组织效率，以及加强机构间协调。

Tout aussi important est le fait que les îlots de prospérité éparpillés dans un océan de pauvreté ne sont pas viables; ils ne servent certainement pas l'intérêt personnel et éclairé même des pays développés eux-mêmes, car ces îlots suscitent le ressentiment, alimentent les conflits et remettent en cause leur propre progrès à long terme.

同样重要是，在贫困汪洋大海中繁荣之岛是不可持续，当然不符合甚至是发达国家文明私利，因为从长远来看，这样繁荣之岛可滋生不满情绪，引发冲突，并损害它们自身进步。

En outre, en parlant de « Sahraouis authentiques » dont il serait fait « une minorité noyée dans la masse des autres habitants », le mémorandum semble considérer que seuls sont d'authentiques Sahraouis ceux qui vivent dans les camps de Tindouf et ne tient pas compte d'une bonne partie de la population saharienne qui a choisi de rester et de continuer à résider dans le Territoire sous administration marocaine.

此外，备忘录提到“真正撒哈拉人作为少数民族被其他居民汪洋大海所吞没”，似乎是认为只有住在廷杜夫难民营内是真正撒哈拉人，而忽视了选择留下继续居住在摩洛哥管理下领土内大部分撒哈拉居民。

Mme He Wangyang (Chine) dit que sa délégation note avec satisfaction que l'ONUDI a fait des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en améliorant sa gestion, en donnant plus de visibilité à ses activités, en utilisant mieux ses avantages comparatifs dans la mise en œuvre des programmes régionaux de coopération technique, en instaurant la gestion axée sur les résultats et en assurant une plus grande transparence dans la communication des résultats financiers des programmes.

贺汪洋（中国）说，中国代表团满意地注意到，工发组织已经在许多领域取得了重大进步，如管理更为有效、本组织活动知名度提高、更好地利用其相对优势执行区域技术合作方案、实行注重结管理，以及更加透明地报告各方案财务执行情况。

Mme HE Wangyang (Chine) réitère l'appui de son pays à la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes, relevant que la délégation philippine a contribué à rendre possible un consensus sur la question à la dixième session de la Conférence générale et que, depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, aucun ressortissant d'un pays d'Asie n'a occupé le poste de Commissaire aux comptes.

贺汪洋女士（中国）重申中国支持菲律宾审计委员会主席Guillermo N. Carague先生为外聘审计员职位候选人，注意到菲律宾代表团在大会第十届会议上为确保就这事项最终达成致所作贡献，同时注意到自工发组织成为专门机构以来从未有亚洲国家担任外聘审计员。