江河

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

国际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。

Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.

我们已经将隔离我们的大海转变为江河。

Vu que les cours d'eau délimitent souvent les frontières nationales, les crues peuvent toucher plusieurs pays voisins.

江河往往起着划分边界的作用，但一旦洪水泛滥，它们就会影响到多个邻国。

L'unité fluviale bangladaise est arrivée dans la zone de la Mission et se trouve en cours de transbordement vers Malakal.

孟加拉江河部队已经抵达任务区，正在向马拉卡尔进发。

En Afrique seulement, il y a 59 bassins fluviaux internationaux, qui représentent 80 % des ressources en eau de surface du continent.

仅非洲就有59条国际江河流域，占非洲大陆地表水资源的80%。

Le Maroc et le Yémen ont créé des commissions de bassins fluviaux et accordé l'autonomie à des services publics de distribution d'eau urbains.

摩洛哥和也了江河流域管理署，给予公共城市供水机构自主权。

Dans l'eau (eau douce), il y a les poissons de lac et de rivière, sans compter les espèces marines dont le golfe regorge.

生活在江河湖泊等淡水中的水生动物有鱼；海地区有丰富的海洋动物。

Lorsque l'on voit à la télévision que l'on tire sur des gens et qu'ils sont jetés dans les rivières, il faut en parler.

我们在电视上看到，在金沙萨，人民被枪杀，被扔进江河，我们必须讨论这个。

De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.

扎在马拉卡尔的联苏特派团江河部队在本报告所述期间遭受暴风雨造成的重大损失。

La plupart des grands cours d'eau du pays trouvent leur source en dehors des frontières nationales, ce qui crée une dépendance vis-à-vis des États limitrophes.

我国的江河多发源于境外，这就使得哈萨克斯坦依赖于邻国。

Des travaux sont en cours pour élargir et approfondir le lit de la Salween et d'autres grands fleuves, et ils ont déjà des répercussions sur l'environnement.

萨尔温江以及另外一些主要江河的拓宽加深工程正在进行中，已经影响到缅甸的环境。

Six unités aériennes, cinq compagnies du génie, une compagnie de forces spéciales, deux unités fluviales et d'autres unités de soutien assurent à la force une capacité spécialisée.

六个航空部队、5个工兵连、1个特种部队连、两支江河部队和其它支援部队向部队提供使能能力。

Le détournement des cours d'eau, la construction de barrages et l'abaissement du niveau des eaux souterraines, consécutifs à des opérations minières de grande envergure, empêchent l'accès matériel à l'eau.

江河分流，修堤坝以及大规模采矿活动造成地下水位下降，这都威胁到人们的取水活动。

Plusieurs pays d'Asie du Sud-Est (Thaïlande, Philippines, Indonésie et Malaisie) ont constitué des organismes de bassins fluviaux pour promouvoir un contrôle local des programmes et une prise de décisions participative.

东南亚若干国家（泰国、菲律宾、印度尼西亚和马来西亚）设了江河流域组织，促进地方当家作主并开展参与性决策。

Une autre différence pertinente tient au fait que les ressources en eau sont des ressources en mouvement, les fleuves en sont un exemple, alors que les ressources énergétiques sont fondamentalement statiques.

另一个相关的差异就是，水资源是动态的，如江河川流，而能源基本上是静态。

À ce jour, 2,8 milliards de personnes vivent dans des bassins fluviaux qui souffrent d'une forme ou d'une autre de pénurie d'eau41 et des régions en manque d'eau existent sur chaque continent.

目前有28亿人居住在江河流域，但面临某种形式的缺水41 每个大陆都有供水紧张的区域。

Au Bangladesh, par exemple, les agriculteurs plantent du curcuma entre les arbres et comme les agriculteurs dans les Caraïbes, ils plantent de jeunes arbres le long des routes et des rivières.

例如，在孟加拉国，农民在树木之间种植姜黄，而在加勒比等地区，农民们沿着道路和江河种植树苗。

Des volets techniques tels que les télécommunications internationales, l'aviation civile et l'aménagement des bassins fluviaux entre plusieurs États riverains et d'autres projets nécessitant une gestion internationale sont les activités de base des programmes régionaux.

技术方案，如国际电信、民航、对流经多个沿岸国家的江河流域的管理及其他需要国际管理的项目，都构成了区域方案的“面包和黄油”。

L'unité fluviale de la force a montré son efficacité lors du déploiement d'équipes de surveillance conjointes et d'éléments de protection le long du Nil dans la limite de sa zone opérationnelle, soit 100 kilomètres autour de sa base.

江河部队在距基地100公里的作业范围内，沿尼罗河切实有效地部署了联合监测小组和部队保护单位。

Selon les conclusions d'une étude récente, la réduction et la modification de la configuration d'écoulement des cours d'eau, la dégradation de la qualité de l'eau, la constitution d'infrastructures et la réaffectation des terres ont gravement affecté les écosystèmes d'eau douce.

最近一项研究29 的结论指出，由于江河流量减少和流量形态变化、水质下降以及造基础设施和土地转为他用，生态系统受到沉重打击。