汉语

L'espagnol et le chinois sont les langues maternelles les plus répandues parmi les non-anglophones.

非英语人口中最常用的母语是西班牙语和汉语。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.

主席（以汉语发言）：我感谢哥伦比亚代表对我说的好话。

Nous avons quatre langues officielles : l'anglais, le chinois, le malais et le tamoul, dont deux sont aussi des langues officielles de l'ONU.

我们有四种官方语言：英语、汉语、马来语和泰米语，其中有两种也是联合国的正式语文。

Une femme interprète chinoise han a été chargée d'interpréter du chinois en coréen et vice versa à la fois pour la partie poursuivante et pour la défense.

一个汉族中国女译员被任命负责起诉和辩护的口译，从汉语翻译朝鲜语并从朝鲜语翻译汉语。

Le chinois est d'usage courant dans l'ensemble du pays mais la langue et l'écriture des différentes nationalités sont également utilisées dans les régions où vivent ces minorités.

全国通用汉语，各民族聚居区时使用本民族的语言和文字。

Conçue comme temporaire au début, la demande de médiation interculturelle est en augmentation permanente et s'étend de plus en plus à d'autres langues : portugaise, chinoise et russe.

不文化调解最初是临时性的，但其需求一直在增加，并且逐步扩大到葡语、汉语和俄语等其他语种。

À Genève, les ressources actuelles permettent d'offrir au public des visites en anglais, chinois, espagnol, français et russe, ainsi qu'en albanais, allemand, grec, italien, japonais, néerlandais, portugais, roumain, slovaque et tchèque.

在日内瓦，现有资源可向公众提供英语、汉语、西班牙语、法语和俄语，以及阿巴尼亚语、德语、希腊语、荷兰语、意大利语、日语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语和捷克语导游服务。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法西语、乌语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Le recensement a recueilli des informations sur l'aptitude à parler, à lire et à écrire dans les langues officielles et de travail, à savoir en portugais, tetun, bahasa indonesia et anglais, ainsi que dans 31 autres langues locales comme le malaisien et le chinois.

人口普查就一些语言的读写说能力获取了相关信息，包括：官方语言和工作语言、葡萄牙语、德顿语、印度尼西亚语和英语、31种其他地方语言、马来西亚语、汉语和“其他”语言。

Le Comité note avec satisfaction que des efforts considérables ont été faits au cours des dernières années pour que la population de langue chinoise ait accès aux formulaires officiels ainsi qu'aux documents et décisions des tribunaux en chinois et que le chinois est employé dans les tribunaux et les affaires officielles.

委员会满意地注意到，在过去几年中，做了大量努力，以使讲汉语的居民能够得到中文的正式表格和法庭文件及裁决，而且中文在法庭和公务活动中得到使用。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord saluer la présence au Conseil du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le juge Jorda, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Pillay, et du Procureur des deux tribunaux, Mme Del Ponte, et les remercier pour leurs exposés sur les activités menées par ces deux tribunaux, au cours de l'année écoulée.

沈国放先生（中国）(以汉语发言)：主席女士，我欢迎前南刑庭庭长若达法官、卢旺达刑庭庭长皮莱法官以及两刑庭检察官德庞特女士来安理会，并感谢他们就两个刑庭一年来的工作所做的通报。

Le Ministère de l'éducation et de la formation a mis au point des programmes pour huit langues parlées par des ethnies minoritaires, à savoir le khmer, le cham, le chinois, l'ede, le jrai, le ba na, le thaï et le hmong, qui ont été officiellement introduites dans les écoles primaires et secondaires accueillant des minorités ethniques dans 25 provinces où vivent un grand nombre de personnes issues de ces groupes.

教育培训部已为8个少数民族语文编写教材，它们是，高棉语、占语、汉语、埃地语、嘉来语、巴那语、泰语和苗语，这些已正式纳入少数民族人口最多的25个省的少数民族小学和中学教育中。