汉堡

Il collabore en outre avec l'Institut Max Planck de Hambourg.

汉堡旱地研究中心也与汉堡的马克思――布朗克研究所合作。

La dernière phrase du paragraphe a été reprise de l'article 20-3 des Règles de Hambourg.

此外，新增本款最后句，取自《汉堡则》第20(3)条。

Nous estimons, à cet égard, que l'article 5.5 des Règles de Hambourg est plus judicieux.

我们认为，《汉堡则》第5.5条的定更为可取。

Par contre, le fait que les Règles de Hambourg en contiennent a découragé leur application.

反，《汉堡则》中列入有关定却作茧自缚，妨碍了这些则的使用。

L'article 13.4 des Règles de Hambourg ne fait pas non plus cette distinction.

《汉堡则》第13.4条也不做这种区分。

Le délai de prescription prévu par les Règles de Hambourg est de deux ans.

根据汉堡则，时效期限是两年。

Ces dispositions s'inspirent des articles 25 1), 3) et 4) des Règles de Hambourg.

这些定所根据的是汉堡则的第25(1)、(3)和(4)条。

Le libellé s'inspire de celui de l'article 24 des Règles de Hambourg.

这种是根据汉堡则第24条。

Le libellé de ce nouveau projet d'article 89 est inspiré de l'article 25-5 des Règles de Hambourg.

这个新的第89条草案的词基于《汉堡则》第25(5)条。

Le texte suggéré est le même que celui qui figure à l'article 15-1 j) des Règles de Hambourg.

提议的行文与《汉堡则》第15(1)(j)条所用的同。

Voir, par exemple, l'article 32 des Règles de Hambourg ou l'article 16 des Règles de La Haye.

例如，见《汉堡则》第32条或《海牙则》第16条。

Avant que cette dernière juridiction ne se prononce, le tribunal de Prague avait nommé un administrateur provisoire.

汉堡地区法院发布裁决之前，布拉格地区法院指定了个临时管理人。

Le débiteur a alors fait appel de la décision tchèque et le créancier de la décision allemande.

债务人就布拉格法院的裁决提起了上诉，债权人则就汉堡法院的裁决提起了上诉。

Mieux vaudrait adopter les dispositions relatives à la durée de responsabilité contenues dans les Règles de Hambourg.

较好的做法是采用《汉堡则》中关于责任期间的条文。

Texte tiré de l'article 15 de la Convention sur les contrats électroniques et de l'article 27 des Règles de Hambourg.

案文取自《电子订约公约》第15条和《汉堡则》第27条。

Sur ces deux points, une préférence a été exprimée pour l'approche adoptée à l'article 21 des Règles de Hambourg.

针对这两个问题，有与会者主张采用《汉堡则》第21条的做法。

Des plans d'action contre les mariages forcés ont été adoptés dans plusieurs villes en Allemagne, notamment Berlin et Hambourg.

德国的柏林和汉堡等些城市通过了打击强迫婚姻的行动计划。

La variante A contient essentiellement la même disposition que les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.

备选案文A定的则与《海牙-维斯比则》和《汉堡则》基本样。

Le manque relatif de succès des Règles de Hambourg était imputable au fait qu'elles ont omis une telle disposition.

《汉堡则》对缺乏成功是由于遗漏了这条款。

L'audit a été réalisé par une équipe dont les membres venaient de nos bureaux de Londres et de Hambourg.

本公司伦敦和汉堡办事处审计队成员执行了审核工作。