汇票

Box 32, New York, NY 1008-0032, ou vous pouvez les régler en personne dans l'un des bureaux susmentionnés.

你可以将保付支或连同现时帐单邮寄至财局（地址：NYC Department of Finance, P.O. Box 32, New York, NY 10008-0032），或亲自到我们的任何一个区办公室付款。

Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法具体规定，无记名债券、旅行支和邮不在此限。

On a cependant fait observer qu'aucune pratique ne reposait sur le transfert pur et simple de chèques ou de lettres de change.

不过，有与会者指出，不存在涉及支或的彻底转让业务。

Il a aussi été proposé d'expliquer dans le commentaire que le terme “instrument négociable” couvrait les lettres de change, les billets à ordre et les chèques.

还有与会者建议，在评注中可说明“流通据”个词包括、本和支。

On s'est en outre opposé à l'exclusion des transferts purs et simples de lettres de change au motif qu'ils faisaient partie intégrante d'opérations de financement importantes.

此外，有与会者反对将的彻底转让排除在外，理由，此类转让重要金融交易的一部分。

Des versions en ligne ont été mises au point pour la quasi-totalité des instruments de paiement traditionnels: espèces, mandats, virements, chèques, traites, effets, lettres de change.

基本上所有的常规付款手段，如现金、邮、邮转帐、支、电、据和等，均已开发出在线形式。

On pourrait, par exemple, combattre l'usage frauduleux de lettres de change ou de crédits documentaires en insérant des procédures particulières dans les systèmes qui régissent ces instruments.

相对照言，可以将相关的程序纳入所适用的管理制度来处理或跟单信用证的欺诈。

La proposition des États-Unis ne traite pas des chèques, billets à ordre ou lettres de change mais plutôt de toute catégorie de créance constatée par un écrit.

美国的建议所涉及的并非支、本或，书面所涵盖的任何类型的应收款。

La hausse prolongée des prix du pétrole continuera d'exercer des pressions sur les coûts de l'énergie dans tous les pays et d'alourdir la facture pétrolière des pays importateurs.

石油价格持续上涨将继续对所有国家的能源开支和石油进口国的进口施加压力。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères ou autres moyens de transfert, dans des montants qui dépassent la limite indiquée.

无端地接连要求获得超过规定限额的外币旅行支或邮或其他流通据。

L'effet le plus dévastateur concernerait les pays en développement importateurs d'hydrocarbures, qui sont la majorité, en raison des effets multiplicateurs de l'augmentation des factures d'importation sur l'ensemble de l'économie.

石油进口型发展中国家将遭受最具破坏性的影响，主要归咎于全国激增的进口的放大效应。

Le paragraphe 1 met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire.

第1款强调提单具有授予接收货物的权利的恰当作用，因此相当于银行。

Actuellement, quelque 160 bureaux de l'Union postale universelle (UPU) traitent chaque année plus de 10 milliards de mandats postaux et transferts de fonds, et une cinquantaine proposent des services de transfert électronique.

目前，万国邮联盟(万国邮联)的大约160个成员每年处理100多亿邮和资金划，大约50个成员已经提供电子划服务。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères dans des montants qui dépassent la limite indiquée particulièrement s'ils ont été émis à l'étranger.

无端地接连存放特别国外发行的超过规定限额的外币旅行支或邮或其他流通据。

De nombreux pays ont adopté des règles de priorité spéciales pour les sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables, comme les chèques, les lettres de change ou les billets à ordre.

许多国家都对支、和本等可转让据上的担保权实行了特别优先权规则。

Diverses autres entités, notamment les agents immobiliers ou les représentants de commerce (lorsqu'ils exercent certaines activités au nom de leurs clients) ou les services postaux de Maurice dans le cas des mandats.

包括不动产经纪人或销售代表（在代表客户从事某些活动时）、或出售邮的毛里求斯邮局。

Espèces s'entend ici des pièces et coupures libellées en toutes devises, des mandats postaux, des chèques de voyage, des chèques bancaires et de tous autres instruments monétaires désignés par le Procureur général.

在此背景下，现金指的任何币种的硬币和纸币、邮款、旅行支、银行以及司法部长可规定的其他货币据。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金不流通据（诸如支、信用证、跟单信用证、邮等）进行银行交易，无论存款还取款。

Vous pouvez régler les montants dus en espèces, par chèque certifié ou par mandat joint au relevé que vous aurez obtenu du Département des finances, à l'adresse suivante : Département des finances, P.O.

款项必须以现金、收款人为纽约市财局的保付支或支付。

La rationalisation de la consommation de pétrole et le développement d'autres sources d'énergie, par exemple l'énergie hydroélectrique, serait un moyen grâce auquel les pays africains importateurs de pétrole pourraient réduire leur facture pétrolière.

合理消费石油并发展替代能源资源，例如水力发电，非洲石油进口国削减进口的出路之一。