汇水

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至游的水区。

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

水地区高处的滨河湿地受到地水水量的影响。

Le PNUE a continué de soutenir certaines sous-régions d'Asie et du Pacifique ainsi que d'Afrique pour l'évaluation des fleuves, lacs et bassins souterrains.

环境署继续为在亚洲和太平洋及在非洲的某些特选分区域进行的河流、湖泊和地水区评估工作提供支持。

L'énergie hydroélectrique est l'une des formes d'énergie les plus propres mais dont la production peut être menacée par la déforestation des zones de captage de l'eau.

水力发电是目前最清洁的能源形式之一，但其供应可因水地区的森林砍伐而受到限制。

Ce bassin est le plus grand sous-bassin de l'aire de drainage du Danube et est partagé par la Hongrie, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Ukraine.

蒂萨河流域是多瑙河水区内最大的水分区，其沿岸国囊括意大利、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克和乌克。

La contribution annuelle moyenne des bassins de captage des zones montagneuses à l'alimentation des grands bassins hydrographiques est sans commune mesure avec celle des bassins de captage des plaines.

山区水区流到大河流域的年平均总水量在比例上远大低地。

Un autre représentant a souligné l'importance du traitement des eaux usées, d'une bonne gestion des bassins hydrographiques, et d'une évaluation et d'une mise en valeur durable des ressources en eau disponibles.

另一代表强调了废水处理、对水地区的适当管理及现有水资源的可持续发展和评估的重要性。

Ces dernières années, le Conseil d'administration et, par voie de conséquence, le secrétariat du PNUE ont concentré leur attention sur les parties aval des bassins, c'est-à-dire les côtes et ensuite les océans.

近年来，理事会、及环境署秘书处一直把注意力集中在水区的游地带，及沿海地带和海洋本身。

Dans le cadre d'une étude pilote réalisée sur un petit bassin hydrographique du sud de la Suède, les agriculteurs ont obtenu une réduction de 90 % des résidus de pesticides en un an.

瑞典在其南部的一小块水区开展了一项试验研究。

Le décret contient la définition de termes clés en la matière tels que: zones urbaines et rurales, établissements humains, habitat rural et urbain, zones humides, bassins hydrographiques, aménagement du territoire, sol, territoire municipal.

除其他面外，上述法令还对诸如面的关键术语进行了界定：城市和农村地区、人口定居点、农村和城市定居点、湿地、水盆地、土地管理、土壤和自治市领地。

Par ailleurs, le document de travail no 11 décrivait un fichier de données toponymiques sur les lieux habités dans le bassin de la Vistule depuis le XIIe siècle, fichier en cours de constitution en Autriche.

此外，第11号工作文件说明奥地利正在编的从12世纪到今天维斯瓦河水区的定居点名称的数据文件。

La santé et le bien-être des populations côtières dépendent de la santé et du bien-être des systèmes côtiers, qui comprennent les eaux littorales, les estuaires et les terres humides ainsi que les bassins versants associés.

沿海地区居民的健康和福祉依赖沿海系统的健康和良好状态，其中包括近海水域、入海口和湿地、及与之相关联的水区。

Le stress hydrique et la pénurie d'eau étant appelés à s'accentuer, on a surtout cherché à évaluer les risques de vulnérabilité des fleuves et bassins transfrontaliers, nationaux et locaux, sur la base d'une approche intégrée.

鉴预计水资源紧张和短缺的情况将会进一步加剧，评估工作的侧重点是采用综合办法评估越境、国家和地河流和湖泊水区的脆弱性风险。

Les ressources en eau sont indispensables au développement économique et social ainsi que pour le soutien des écosystèmes, qui fournissent un grand nombre de biens et de services aux communautés dans les zones des bassins hydrographiques.

水资源对推动经济和社会发展、及对支持为社区和水区提供许多物产和服务的生态系统而言至为关键。

Plusieurs ministres et chefs de délégation ont évoqué la nécessité d'accroître les investissements dans des projets hydroélectriques écologiquement rationnels, en soulignant qu'il fallait préserver les écosystèmes des bassins hydrographiques afin que les ressources restent disponibles à long terme.

若干部长和代表团团长还谈到需要设法增加对无害环境的水利案的投资力度，并强调需要在所有水区养护生态系统，确保其中所存有的资源得长期供应。

Il a aussi fourni un appui technique pour les études sur la gestion intégrée du captage de l'eau et les politiques de l'eau, notamment l'intégration d'évaluations environnementales dans les plans de gestion des bassins hydrographiques des grands fleuves africains.

环境署还为水区水事综合管理和水事政策审查提供了技术支持，其中包括把环境评估工作综合纳入各主要非洲河流流域的管理计划之中。

Il s'agit d'une part de préserver les systèmes de subsistance et d'atteindre des objectifs de production rationnels au niveau de l'utilisateur des ressources ainsi que les fonctions des écosystèmes au niveau d'un bassin versant, et, de l'autre, de réaliser les objectifs nationaux.

在资源使用者一级,要维持生计和达到适当的生产目标;在水区一级,要维持生态系统各种功能并实现国家目标。

L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a mis au point des directives, et notamment des instruments et recommandations permettant de traiter les problèmes concernant les femmes, la conservation et l'exploitation viable des zones côtières et des bassins versants9.

世界自然保护联盟(自然保护联盟)还订立了各项准则，其中包括为海洋和沿海地带、河川湖泊流域和水区解决性别问题、保护和可持续使用举措的各项手段和建议。

Les participants à l'atelier ont examiné diverses options permettant aux citadins, en particulier aux plus pauvres d'entre eux, de tirer parti des aires protégées, de la conservation de la biodiversité et des services écologiques fournis par les zones humides, les bassins versants et les forêts.

该讲习班的参与者审议了城市居民、特别是贫困居民可如何从保护区生物多样性的养护工作和诸如湿地、水区和森林等生态系统的服务中获益的实例。

Cette approche permet de prendre en compte simultanément les aspects physiques, sociaux, économiques et environnementaux du développement des ressources en eau dans un bassin hydrographique, en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes, y compris les personnes défavorisées, et en tenant compte de la problématique homme-femme.

综合水资源管理为在某一水区内综合处理与水事发展有关的形貌、社会、经济和环境诸层面提供了一个框架，同时在注重性别差异的基础上促进所有利益攸关的充分参与，其中包括那些处不利地的阶层。