求救

La radio émet un signal de détresse.

无线电正在发出求救信号。

Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami没有受伤，他设法逃脱并向当局求救。

Des appels au secours ont été entendus dans les décombres de maisons atteintes par le bombardement.

遭到轰炸的房屋废墟下可听到求救声。

D'autres économies, qui ne disposaient pas de telles réserves ont dû demander l'aide du Fonds monétaire international (FMI).

无以缓解的其他经济体得求救于基金组织。

Il existe plus de 565 foyers et centres d'hébergement ainsi que des services d'assistance téléphonique pour les femmes en difficulté.

为保护处境危难的妇女，开设565家庇护所暂居处，以及求救热线。

UNIFEM a modernisé deux centres d'appels gratuits à Gaza et un en Cisjordanie pour les femmes victimes de violence.

妇发基金将加沙两条免费求救电话线西一条免费求救电话线升级，供受暴力所害的妇女用。

Le rapport indique que le juge Kavaruganda a téléphoné successivement aux contingents belge, bangladais et ghanéen pour demander du secours.

报告中说，卡瓦卢干达法官给比利时、孟加拉国加纳的特遣队打许多电话求救。

Leurs familles sont obligées de demander aux autorités marocaines d'intervenir pour les ramener et ces dernières doivent alors transmettre la demande au pays concerné.

家里要找他们回来必须向摩洛哥当局求救，由摩洛哥政府把寻人要求转给有关国家。

Ainsi, l'adaptation de l'ONU à ce nouveau contexte est d'une certaine façon un appel au secours, et ce ne sera pas une tâche facile.

因此，在某种程度上，国适应这些新的形势是一种求救呼唤。 这不是一件轻而易举的事。

Quelles mesures sont prises, en plus du projet pilote mentionné au paragraphe 144 du rapport, pour apporter aux femmes une aide juridictionnelle leur permettant de demander réparation?

除报告第144段提及的试点项目以外，还有哪些措施为妇女提供法律援助，她们能够伸冤求救？

Quelles mesures sont-elles prises, en plus du projet pilote mentionné au paragraphe 144 du rapport, pour apporter aux femmes une aide juridictionnelle leur permettant de demander réparation?

除报告第144段提及的试点项目以外，还有哪些措施为妇女提供法律援助，她们能够伸冤求救？

Nous devons donc nous adresser aux organismes multilatéraux de financement, faire appel à des apports de capitaux étrangers et à la coopération des organismes gouvernementaux des pays développés.

因此，我们必须向多边金融机构求救，争取外部资本投资以及发达国家政府机构的作。

Il examine également à cette occasion les demandes de retrait de noms, les personnes qui estiment figurer à tort sur la liste pouvant alors le saisir de recours.

季度审查进程也审议除名要求，以便那些认为他们被错误列入名单的人能够向委员会求救。

On a également mis en place une permanence téléphonique ouverte 24 heures à l'attention des victimes de la violence familiale qui reçoit 120 appels par mois en moyenne.

还为家庭暴力受害者设立24小时全国紧急求救热线，平均每个月接到120次求救电话。

Peu après la manifestation, l'Association a établi une permanence téléphonique dans les locaux de sa délégation situés au nord de Macao, pour venir en aide aux femmes en difficulté.

之后，妇便在澳门北区分处设“求救热线”，以协助身陷困境的女性。

L'accès aux services de santé et de sécurité est facilité par la possibilité d'appeler gratuitement (y compris à partir des cabines publiques), de n'importe où en République tchèque, des numéros d'urgence simplifiés.

公民比较容易取得保健保障服务，在捷克共国任何地方都可以免费拨缩短的求救号码(包括从公共付费电话)。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包括但不仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探测器、紧急情况对讲机以及求救警报器。

Nous manquerions à notre devoir si nous ne félicitions pas le Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), force régionale qui a répondu en premier à l'appel de détresse.

如果我们不赞扬西非国家经济共同体（西非经共体）监测组的话，我们就失职，因为它是第一支对这里的求救声作出反应的区域力量。

Outre les mesures destinées à isoler l'agresseur, on peut envisager des mesures additionnelles, y compris l'installation d'un signal de détresse qui permet à la victime d'obtenir immédiatement l'aide de la police si l'agresseur retourne au domicile conjugal nonobstant l'ordonnance d'interdiction.

除为隔离行凶者采取的步骤之外，也可考虑采取其他步骤，包括安装呼救信号器，一旦行凶者无视制止令决定返回夫妻所在的住所，受害者能够立即求救警方。

Le Centre d'aide d'urgence aux victimes de la prostitution forcée a été mis en place pour répondre, de manière efficace 24 heures sur 24, aux appels au secours d'urgence et donner suite aux signalements de crimes recueillis auprès des permanences téléphoniques.

为全天候有效处理紧急求救电话举报犯罪的热线电话，成立强迫卖淫受害者紧急支助中心。