水产养殖业

L'aquaculture (mariculture) est pratiquement inexistante au Pakistan.

巴基斯坦几乎没有殖业（海殖业）。

L'industrie aquacole, où domine l'élevage de crevettes pour l'exportation, est subventionnée par l'État français.

以殖虾口为主的殖业，由法国政府补贴。

L'aquaculture, qui se résume principalement à l'élevage de crevettes, est subventionnée par l'État français.

主要依赖虾殖的殖业由法国政府补贴。

Nombre d'États ont indiqué avoir mis en place un cadre juridique régissant le développement d'une aquaculture durable.

几个国家报告说，它们拟定了管理可持续发展殖业的法律框架。

Indicateur S-7: Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable.

指标S-7：林业、农业和殖业生态系统区域得到可持续管理。

Indicateur S-7 : Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable.

指标S-7：林业、农业和殖业生态系统区域得到可持续管理。

Les pêcheurs bénéficient en outre d'autres possibilités d'emploi et de moyens de subsistance, comme le tourisme ou l'aquaculture.

还向渔民其他就业路和生计，比如旅游业和殖业。

Les États ont également indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la coopération et la coordination en ce qui concerne l'aquaculture.

各国还报告了改善殖业的合作和协调方面的工作。

L'approche de développement de l'aquaculture tenant compte de l'écosystème permet de concilier les objectifs du développement durable sur les plans humain et environnemental14.

对殖业发展采用着眼于生态系统的做法，可以帮助调和可持续发展的人的目标和环境目标。

Les efforts portent principalement sur les quatre secteurs considérés comme susceptibles de menacer les habitats, à savoir le tourisme, les ports, l'aquaculture et les industries extractives.

在此方面做的努力集中于对于生境具有潜在威胁的以下四个部门：即旅游业；港口和港湾、殖业；以及采矿业。

Pour développer l'aquaculture, le Mexique a tout d'abord procédé à des études d'impact sur l'environnement, et adopté des réglementations afin de réduire les risques sanitaires de l'aquaculture.

墨西哥发展殖业之前，已经进行了环境影响研究，制订了规章以控制殖活动的卫生方面。

En outre, la grande quantité d'aliments pour poissons, de déchets de l'aquaculture, d'antibiotiques et autres produits chimiques liés à l'aquaculture contribue à l'appauvrissement en oxygène, à l'eutrophication et à la pollution.

而且，大量鱼饲料、殖业废弃物、抗生素及殖中涉及的其他化学品造成氧气缺乏、富营化和污染。

Enfin les femmes représentent 50,2 % de la main-d'œuvre dans l'agriculture, la sylviculture et l'aquaculture, et 39,4 % dans l'industrie, et elles sont beaucoup plus nombreuses qu'avant à occuper des postes de responsabilité.

此外，妇女劳动力在农业、林业和殖业中占50.2%，在工业中占39.4%，走上责任岗位的妇女人数也大大多于从前。

Cependant, on se rend compte de plus en plus que le développement durable de l'aquaculture exige un contexte porteur, dont les cadres institutionnel et juridique et la gestion soient guidés par une politique globale.

然而，人们日益了解到，殖业如要可持续发展，就需要一个有利的环境，具有以一项全面政策为指导的适当的体制、法律和管理框架。

Enfin, elle demande si des directives ont été établies pour la régulation de l'aquaculture et de l'industrie de la pêche qui emploient surtout des femmes, et si c'est le cas, comment elles ont été mises en œuvre.

最后，她询问是否拟定了任何指导方针来管制主要雇用妇女的殖业和渔业，如果是，如何执行这方面的规章条例。

Nouveauté encourageante, un nombre croissant de pays ont élaboré ou sont en train d'élaborer en matière de pêche des politiques, plans, règlements et stratégies permettant et facilitant la croissance et une gestion efficace du secteur de l'aquaculture.

一个令人鼓舞的趋势是，越来越多的国家已制订、或正在制订渔业政策、计划、法规和战略，以支持和促进殖业的发展和有效管理。

Il est aussi intéressant de constater par exemple que l'indicateur 2 de l'objectif 3 « Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable » ne peut être renseigné qu'à partir des informations émanant des pays.

还值得注意的是，例如，目标3下的第二个指标(S-7：林业、农业和殖业生态系统区域得到可持续管理)，只能从各国的信息中汲取素材。

Au cours des 10 dernières années, l'aquaculture a contribué de manière de plus en plus importante à l'augmentation de la production piscicole, à la génération de revenus et à la réduction des contraintes exercées sur la pêche de capture.

过去10年中，殖业对于增加渔业量、创收和减少捕鱼业承受的压力来说日益重要。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a appuyé une série d'activités pour la Journée mondiale de l'alimentation et a aidé à élaborer un document de politique agricole et des plans d'action pour la pêche et l'aquaculture.

联合国粮食及农业组织支助了一系列纪念世界粮食日的活动，并协助起草一份农业政策文件和数份渔业和殖业部门的行动计划。

Le Ministère des ressources naturelles, de la pêche et de l'environnement a également lancé un projet de recherche d'une durée de cinq ans visant à évaluer les possibilités de doter les îles d'installations destinées à l'élevage du homard.

自然资源、渔业和环境部还在开展一个五年期研究项目，以评估在该群岛发展龙虾殖业的可行性。