气动

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用器再入大气层和气动热碎裂方法赖于归一化攻角的加热率作合理预测。

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

通过自然的气动力制动，空间站将继续坠落，同时保持着接近于圆形的轨道。

Les deux méthodes ont donné des résultats globalement concordants pour ce qui est de la trajectoire.

物体再入大气层生存分析工具和器再入大气层和气动热碎裂模拟方案试验卫星所作分析的结果表明在轨道方面非常符合。

La principale différence entre les méthodes ORSAT et SCARAB tient à la façon dont elles traitent la fragmentation.

物体再入大气层生存分析工具与器再入大气层和气动热碎裂模拟方案之间的主差异在于如何待碎裂。

La précision des missiles est essentiellement fonction des systèmes de guidage et de contrôle ainsi que de l'aérodynamique.

导弹精确度基本上是导和控制技术以及气动力的函数。

Il est équipé d'un moteur à propergol liquide de SA-2 modifié, avec dispositif d'allumage et d'arrêt du générateur de propergol solide.

导弹装有SA-2式液体推进剂引擎，经改进安装固体推进剂气动发动机点火和灭火系统。

Certains résultats relatifs aux flux thermiques subis par les objets pleins ont été comparés à ceux obtenus par la méthode SCARAB.

将实心物体上的某些加热流结果与器再入大气层和气动热碎裂分析方法进行比较。

Pour pouvoir comparer ces résultats aux simulations numériques, on a utilisé la méthode SCARAB selon un mode de soufflerie nouveau et expérimental.

为将测量结果与数值模拟进行比较，在一个新的实验性的风洞模型中使用器再入大气层和气动热碎裂。

Dans le cas SCARAB, les composants internes de la batterie restaient attachés les uns aux autres et résistaient à la rentrée en un seul fragment.

在器再入大气层和气动热碎裂模拟方案情形下，内部电池构件仍相互附，作为一个碎片幸存下来。

Il faudrait corréler les données recueillies par carottage pneumatique et les données portant sur d'autres paramètres, pour repérer les éventuels facteurs parasites et en évaluer l'importance.

用气动岩心钻取器所收集的数据应当与其他方面的参照系联系起来，以便确定和评估可能造成混淆的因素的分量。

Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.

一座气动浓缩工厂需若干个这种分离级：因此其数量能提供最终用途的重迹象。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.

专门为操作气动级联中的六氟化铀设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀材料制成或保护的集管管路系统。

La méthode SCARAB a analysé la connectivité (contact) entre les objets modélisés afin d'identifier les fragments qui se détachaient en se fondant à d'autres parties de l'engin spatial.

在器再入大气层和气动热碎裂模拟方案中，模型物体之间的连接性（接触）进行分析，以便查明由于已熔入器其他零部件中而不再连接的碎片。

Ces résultats ont été utilisés dans le contexte SCARAB, mais seulement à titre préliminaire, en se fondant sur le mécanisme de désintégration standard des matériaux pour les métaux.

试验结果用于器再入大气层和气动热碎裂方案，但只是初步据标准金属材料破坏机理。

Un missile de croisière est un véhicule sans pilote, autopropulsé qui se déplace en faisant appel à la portance aérodynamique pendant la plus grande partie de son vol.

巡导弹是一种无人驾驶、自推进武器运载工具，在大部分程中它是利用气动升力维持飞行的。

Il est prévu d'effectuer une comparaison plus poussée avec la méthode SCARAB dans le cadre de la vérification de la nouvelle version 3.1L de cette méthode, qui est en cours d'élaboration.

预计将在目前正在开发中的新的3.1L版器再入大气层和气动热碎裂模拟方案的核查程序内与器再入大气层和气动热碎裂分析方法进行更详细的比较。

Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.

由于气动过程使用六氟化铀，所有设备、管线和仪器仪表中与这种气体接触的表面，都必须用同六氟化铀接触时能保持稳定的材料制成。

Avec la méthode ORSAT, on a obtenu une fragmentation instantanée unique à 78 km d'altitude, tandis qu'avec la méthode SCARAB, on a obtenu une fragmentation plus continue, qui a culminé à une altitude de 60 à 80 km.

在物体再入大气层生成分析工具框架内采用的办法导致在78公里的高度出现单一瞬时碎裂事件，而器再入大气层和气动热碎裂模拟方案办法则引起达到高度为60-80公里的高峰的更具连续性的碎裂机制。

Pour ces objets non aérodynamiques, il existe peu de données expérimentales que l'on puisse utiliser pour vérifier les méthodes d'analyse numérique. C'est pourquoi il est nécessaire de procéder à des études expérimentales sous tous les angles d'incidence.

于这些非气动力形态的物体，只有数量有限的实验数据可用于核实数值分析方法，这就是为何有必从所有各个攻角进行实验性测试。