母子

Le système pénitentiaire est doté de 12 résidences pour mères et enfants, accueillant 776 enfants.

刑事执法机构中有12子楼，里面住着776名儿童。

Le contrôle des grossesses est essentiel à la santé de la mère et de l'enfant.

对于子健康来说，避孕是一个基本问题。

Il importe donc de recadrer les politiques à la fois sur la mère et sur l'enfant.

这需要重新把政策重点放在子身上。

Dans les zones urbaine, des contraceptifs peuvent être distribués par le programme de SMI ou dans les pharmacies.

在城市地区，可以通过“子健康服务计划”或药店发放避孕药具。

La priorité est accordée à la réduction du risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant.

减少艾滋病毒子传染风险是一个优先事项。

Nous avons également commencé à nous attaquer à la question cruciale de la transmission de la mère à l'enfant.

此外，我们已经始处理子传染保护重要问题。

Ces allocations ont pour objet d'améliorer la situation nutritionnelle de la mère et de l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.

提供这些补贴目是改善怀孕和哺乳期间子营养状况。

Ce sont là des données qui proviennent de rapports d'hôpitaux, de Caisses de maladie et de services de soins aux enfants.

这些数字是根据医院、疾病基金和子保健机构报告得出。

L'UNICEF a continué de fournir en traitements antipaludéens très efficaces une centaine de centres de santé maternelle et infantile et 15 hôpitaux.

儿童基金会继续向索马里境内100多所子保健设施和15家医院提供高效疟疾治疗药物。

Les services de santé maternelle et infantile sont dispensés dans les polycliniques qui sont stratégiquement situées pour permettre un accès facile.

子保健服务由战略性地分布各地以保证方便利用多科联合诊所提供。

L'UNICEF continue de dispenser des fournitures aux centres d'alimentation complémentaire et thérapeutique et aux centres de santé destinés aux mères et aux enfants.

儿童基金会不断提供用品给补充和食疗中心与子保健中心。

Au cours de cette année, nous allons lancer un programme pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.

今年，我始执行一个预防艾滋病毒子传染试点方案。

Il s'agit des services de santé maternelle et infantile qui incluent les soins prénatals et postnatals et des services de planification de la famille.

这就是子保健服务，其中包括产前和产后护理以及计划生育服务。

L'important n'est pas tant la forme juridique stricte de la relation qui unit les entités, comme le lien société mère-filiale, que le contenu de cette relation.

重要不是各实体之间关系严格法律形式，如子公司关系，而是这一关系实质。

L'important n'est pas tant la forme juridique stricte de la relation qui unit les entités, comme le lien société mère-filiale, que la nature de cette relation.

重要不是各实体之间关系严格法律形式，如子公司关系，而是这一关系实质。

1 857 Code civil). La filiation maternelle résulte du fait de la naissance tandis que celui du père est présumé par rapport au mari de la mère.

子关系取决于孩子出生事实，而父子关系根据亲与丈夫关系推定。

À cet égard, Saint-Marin a contribué au programme mis en place par l'UNICEF pour prévenir la contamination par le VIH des mères et des enfants en Afrique.

在这方面，圣马力诺为儿童基金会旨在预防非洲子感染艾滋病毒方案作出了贡献。

Le foyer de Vilnius pour les femmes et les enfants victimes de sévices, financé par la municipalité, obtient des résultats particulièrement satisfaisants en leur offrant une assistance complète.

中心活动特别成功是维尔纽斯子住房，它为被殴打妇女和儿童提供全面援助，资金由维尔纽斯市政府提供。

L'UNICEF a distribué des fournitures médicales et des médicaments essentiels à environ 400 établissements sanitaires, y compris des hôpitaux, des centres de santé maternelle et infantile et des dispensaires.

儿童基金会向大约400个保健设施、包括医院、子保健中心和保健站供应基本药物和必要医疗仪器。

Le projet de l'Association intitulé « Mère et enfant et langue allemande » cible concrètement les mères parlant une langue étrangère et leurs enfants, groupe qu'il est difficile d'atteindre.

文化间教育协会项目“德语子”特别针对讲外语亲及其子女，这是一个很难触及群体。