死水

À cet égard, les sites de reproduction des moustiques, tels que les eaux stagnantes, doivent être éliminés.

在这方面，应清除诸如死水等蚊子孳生。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

尽管如此，由于利害得失重大，伊拉克绝非死水潭，人不乏想法和政见。

Grâce à votre dévouement, votre détermination et votre créativité, la Conférence a une chance de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis une décennie.

由于你忘努力、决心和创新精神，裁谈会现在有了摆脱使工作10年来陷于潭死水困境机会。

La campagne contre les 500 résidents juifs a débuté plus d'un an auparavant lorsqu'un groupe fasciste local "Myortvaya Voda" (eaux mortes), a parrainé des annonces télévisées antisémites invitant les bons chrétiens de Borovitchi à tuer un Juif par jour.

反对城市500名犹太居民运动始于年多前，时法西斯集团，“Myortvaya Voda”(死水)发起反犹太人电视宣传，呼吁博罗维奇好基督徒天杀死名犹太人。

Votre accession à la présidence immédiatement après l'Ambassadrice Inoguchi du Japon et l'Ambassadrice Mohamed du Kenya n'a pas seulement apporté charme et enthousiasme; elle a aussi entraîné un mouvement mesuré dans la bonne direction, changeant agréablement de la monotonie générale qui a marqué cette instance ces derniers temps.

继你前两任主席，即日本猪口邦子大使和肯尼亚穆罕默德大使之后，你作为接连第三位女性主席不仅为会议带来光彩和激励，而且能使会议朝正确方向有所推进，使之脱离最近这论坛里死水潭状况。