歌舞

D'autres seraient vendues à des exploitants de salles de karaoké ou à des maisons closes.

据报道，还有的妇和孩被卖到卡拉OK歌舞厅和妓院等。

Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

它不能继续任凭加沙在燃烧而自己歌舞升平。

On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.

格鲁吉亚以1,650个业余间歌舞团感到自豪。

Serait, en particulier, remise en cause la pratique mixte hommes-femmes du chant et de la danse lors des cérémonies religieuses.

具体而言，该委员会列举宗教仪式当中的合歌舞的做法。

Le district d'Akhmet abrite l'ensemble folklorique «Daïomakhe»; à Tetri-Tskaro, on trouve un ensemble folklorique assyrien et à Akhalkalaki et Ninotsminda des ensembles folkloriques arméniens, etc.

Daiomakh间歌舞团设在Akhmeta地区 ；Tetri－Tskaro有一个亚述间歌舞团 ；Akhalkalaki和Ninotsminda有一些亚美尼亚间歌舞团。

La MINUK a appuyé de nombreux festivals et activités culturelles, y compris le festival de chants et de danse serbes à Leposavic (région de Mitrovica).

科索沃特派团支持许多文化节和活动，包括米特罗维察地区Leposavic的塞族歌舞节。

Des groupes folkloriques appartenant à plus de 20 minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe se sont produits à cette occasion.

来自北方、西伯利亚和俄罗斯远东地区的20多个土著少数族间歌舞团在该艺术节上进行表演。

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.

乐团和剧场定期举办音乐会，Shota间歌舞团到科索沃各地进行演出。

On compte dans le pays 72 troupes de théâtre amateur (20 théâtres de marionnettes amateurs et 52 théâtres populaires), qui ont l'occasion de produire de temps à autre des spectacles.

格鲁吉亚72个业余戏剧团体(20个木偶剧院和52个间歌舞剧院)周期性地上演节目。

Cette journée de fête s'achève souvent par des chants et des danses, pendant lesquels chacun oublie un instant ses difficultés et s'abandonne au plaisir de ces instants partagés.

这一天通常会在歌舞声中结束，人们暂时所有的问题，快乐相聚。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

3.7 La perpétuation de rôles stéréotypés et de relations inégales entre les sexes découle en partie du rôle que la chanson et la danse jouent dans la société malawienne.

7 定型观念中的角色和不平等的性别关系的长期存在部分是因为马拉维的歌舞角色引起的。

Dans ce contexte, il convient de souligner que le principal problème des troupes folkloriques est l'absence de moyens, qui fait, par exemple, que de nombreux ensembles ne disposent même pas de costumes de scène.

间歌舞团面临的主要问题是缺乏财力，这意味着，许多团体甚至买不起戏装。

À cette fin, Kiribati avait décidé de célébrer et d'accueillir, au nom de l'humanité entière, la première aurore du nouveau millénaire par des danses et des chants traditionnels exécutés surtout par des enfants.

为此，基里巴斯决定代表全类以主要由儿童表演的传统歌舞来庆祝和欢迎新千年的第一道曙光。

Veuillez donner des informations sur les mesures éventuellement prises pour combattre ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par. 95).

请提供资料，说明为制止这种现象所采取的措施，以及行政事务专员对外国歌舞艺术家进入和就业状况所做的调查结果（第94段）。

Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises, éventuellement, pour endiguer ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par. 95).

请提供资料，说明为制止这种现象所采取的措施，以及行政事务专员对外国歌舞艺术家进入和就业状况所做的调查结果（第94段）。

Sur la question des danseuses de cabaret et de la prostitution, l'article premier d) de la loi sur les étrangers protégeait les personnes particulièrement exposées à être exploitées dans leur activité professionnelle, et il existait des dispositions détaillées sur les admissions de danseuses de cabaret.

关于歌舞表演者和卖淫，《外国国法》第一条(d)款为特别容易在从事有报酬职业过程中遭受剥削的人提供保护，在歌舞表演者应得的入场费方面，订有详细的规定。

L'un de ces agents, découvert ultérieurement par les organes de la sécurité cubaine, a eu pour mission d'empoisonner du bétail vacciné, de saboter des automobiles appartenant à des étrangers et des véhicules de tourisme et de placer des bombes dans des installations hôtelières et de loisirs de La Havane, dont le cabaret Tropicana.

其中一位后来被古巴安全机关抓获的特务接受的任务是向养牛场投毒、破坏外国人和旅游者车辆、在哈瓦那旅馆、娱乐场所，包括热带郎歌舞餐厅放置炸弹。

À leur arrivée dans le district de Kono, le Président du Mali et le Président du Nigéria ont été accueillis par le Ministre résident de la province orientale, des chefs traditionnels et des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que par une foule en liesse d'habitants du district qui ont salué leur arrivée par des danses traditionnelles.

两位到访的总统抵达科诺区后，在无比欢欣的传统歌舞声中受到东部省驻地部长、传统的统治者们、联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）人员和热情激动的科诺居群众的欢迎。

Parmi les projets organisés par des personnes appartenant à la communauté rom et financés par le Ministère de la culture figurent: «Jekipe», cinquième festival de danses et chants roms organisé par l'association de danses et chants folkloriques roms «Rushit Shakir», de Kumanovo; une aide a été fournie pour les activités de cette association et de l'association de pratiques culturelles et scéniques «Pralipe», de Tetovo.

由文化部资助的罗姆人项目包括：由Kumanovo的“Rushit Shakir”罗姆族歌舞协会组织的第五届罗姆族歌舞节以及该协会和Tetovo的“Pralipe”文化和表演协会组织的活动。