款待

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et très bien accueillie.

访问期间，她受到了礼遇热情。

Remercient le Gouvernement uruguayen pour son hospitalité.

感谢乌拉圭政府的盛情。

M. Kakakhel a remercié le Premier ministre indien et son Gouvernement pour leur chaleureuse hospitalité.

Kakakhel先生以联合国环境规划署执行主任阿奇姆•施泰纳先生的名义感谢印度总理及其政府的殷情。

J'ai immensément apprécié votre chaleur et votre hospitalité et j'ai beaucoup appris de votre expérience.

充分享受到你们的友好情；从你们的经验中受益匪浅。

J'aimerais d'emblée remercier notre aimable hôte, le peuple et le Gouvernement des États-Unis, de son hospitalité.

首先，让感谢们友好的东道国美利坚合众国人民政府的。

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et a été très bien accueillie.

访问过程中，她受到了所有的礼遇。

Je voudrais remercier les dirigeants du Timor-Leste pour la chaleur, l'amabilité et la coopération qu'ils m'ont témoignées.

感谢东帝汶领导层方面给予的热情、友好与合作。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.

自们到达以来，们一直受到这个礼仪之邦的盛情。

Ils ont remercié le peuple et le Gouvernement uruguayens de l'hospitalité avec laquelle ils ont accueilli la réunion.

感谢乌拉圭东岸共国人民政府会议期间所给予的热情。

Le Groupe a exprimé sa gratitude aux autorités et au peuple de Guinée pour leur hospitalité et disponibilité.

小组对几内亚当局人民提供的便利表示感谢。

Les participants et les observateurs ont exprimé leur gratitude au Gouvernement canadien pour son accueil et sa chaleureuse hospitalité.

参加方观察员对加拿大主办此次会议给予代表的表示感谢。

Elle remercie le Gouvernement suisse de son hospitalité et des excellents arrangements qui ont été pris pour cette session.

们还感谢瑞士政府的为这次会议所作出色的安排。

Illustration 9-4: Une hospitalité inhabituelle ou des honoraires trop élevés, par exemple pour des services de consultant, sont offerts.

说明9-4：提供不同寻常的或过高的专业人员酬金或顾问费。

Je voudrais en particulier saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement intérimaire iraquien de son hospitalité et de son appui.

尤其要借此机会感谢伊拉克临时政府的热情支持。

Je tiens à exprimer la reconnaissance du Comité au Gouvernement de Skopje pour son accueil et son esprit de coopération.

要表示，委员会感谢斯科普里政府的热情合作精神。

Nous remercions d'ailleurs ces pays, en particulier la Syrie et la Jordanie, des sacrifices qu'ils consentent et de leur hospitalité.

们感谢这些国家、特别是叙利亚约旦作出的牺牲。

Ils ont remercié le Gouvernement et le peuple haïtien de leur hospitalité et des échanges fructueux qui ont eu lieu.

他们对海地政府人民的热情以及富有成果的讨论表示感谢。

Au nom des membres du Conseil, je tiens à remercier les autorités haïtiennes de leur hospitalité et de leur ouverture.

谨代表安理会成员感谢海地政府的盛情开放态度。

Il a une image plus claire des besoins du pays ainsi que de ses interlocuteurs, qu'il remercie pour leur hospitalité.

他对该国及其对话者的需要已有较清楚的认识，他要再次感谢其对话者的。

Les représentants ont remercié le Gouvernement et le peuple seychellois de la qualité de leur accueil et de leur chaleureuse hospitalité.

代表们感谢塞舌尔人民政府的盛情以及为会议提供的工作安排。