横滨

On s'accorde largement à reconnaître que les principes de la Stratégie de Yokohama restent pertinents.

但人们公认，《横滨战略》原则现在依然有效。

Il nous reste à mettre en oeuvre l'engagement pris à Yokohama.

我们现在应该把我们在横滨作出承诺变成行动。

Cette année, une conférence sur ce thème s'est tenue à Yokohama du 21 au 23 août dernier.

今年8月21日至23日在横滨举行了这样一次会议。

Il est communément admis que les principes de la Stratégie de Yokohama sont plus pertinents que jamais.

但人们公认，《横滨战略》各项原则重要性现在变得更加突出。

Quant à l'objectif 5, un lien est établi avec la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.

将目标五已经与《建立更安全世界横滨战略》联系。

Elle a invité, de même que M. Akasaka, l'Ambassadeur du Japon, de même que les délégations à participer au Congrès.

邀请各代表团出席横滨会议。

Depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, quelque 7 100 catastrophes ont été provoquées par des aléas naturels à travers le monde.

自《横滨战略》通以，世界各地已发生大约7,100自然因素引。

C'est pourquoi, en 2005, outre les trois étudiants de Nagasaki, cette délégation comprend également un étudiant de Hiroshima et un de Yokohama.

因此，今年使者不仅由长崎3名学生组成，而且有广岛一名、横滨一名。

Le secrétariat a indiqué que d'autres observations au sujet du projet d'examen de la Stratégie de Yokohama pouvaient être présentées pour la fin octobre.

秘书处表示可在10月底之前提交对《横滨战略》审查报告草稿进一步意见。

Depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, quelque 7 100 catastrophes ont été provoquées par des aléas naturels à travers le monde.

自《横滨战略》通以，世界各地已发生大约7,100自然因素引。

D'autres participants ont parlé d'autres formes d'exploitation, surtout sexuelle, des enfants, et de la récente déclaration de Yokohama sur la question.

其他与会者谈到了对儿童其他形势剥削，尤其是色情剥削，并谈到了最近有关该问题《横滨宣言》。

L'année prochaine, le Japon accueillera à Yokohama la quatrième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).

明年，日本将在横滨主办第四次非洲发展问题东京国际会议(第四次东京会议)。

Le Centre asiatique de prévention des catastrophes de Kobe (Japon) a été expressément créé dans le cadre de la Stratégie de Yokohama.

日本神户亚洲减中心就是为响应《横滨战略》而设立。

Les deux organisations ont également organisé ensemble une conférence visant à dresser le bilan de l'Engagement de Yokohama en Europe et en Asie centrale.

两个组织还共同举办以“欧洲和中亚问题横滨审查”为主题会议。

Le secrétariat a décrit la méthode utilisée pour examiner l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama et indiqué l'état d'avancement de cet examen.

秘书处就审查《横滨战略和行动计划》执行情况方法和状况作了简况介绍。

S'appuyant sur la Déclaration de Yokohama, la Conférence a présenté le Plan d'action de Yokohama comme une feuille de route d'aide à la croissance africaine.

以《横滨宣言》为基础，会议提出了《横滨行动计划》作为路线图，以支持非洲增长。

Les États-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur le document final du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.

美国高兴加入横滨第二届禁止对儿童商业色情剥削世界大会最后文件中一致意见。

Durant la dernière journée de la Conférence, la Déclaration de Yokohama sur les initiatives à venir et l'orientation à donner au développement africain a été adoptée.

在会议最后一天，通了关于未各项倡议《横滨宣言》以及《非洲发展方向》。

L'introduction précisera le but de l'examen, les différents besoins et la période couverte par l'examen et fera référence aux documents connexes sur lesquels s'appuie l'examen de Yokohama.

导言部分将包括宗旨、各项政策要求、文件所涉阶段，并提及构成《横滨审查》基础各项有关文件。

Le projet de programme s'appuie sur les conclusions préliminaires et sur un plan actualisé résultant de l'examen de la Stratégie de Yokohama et de son Plan d'action.

方案草案借重《横滨战略》及其《行动计划》审查所取得初步结论和最新框架。