模糊的记忆

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆炸的记忆。

Nous espérons que la solidarité internationale, forgée dans l'épreuve de la récente catastrophe, durera, mais il serait prudent de partir de l'hypothèse que, comme les souvenirs s'estompent, la volonté d'agir ensemble face à un mal commun peut aussi faiblir.

我们希望，在最近灾难的严峻考验中形成的结将是永久的，但基于这样一个设想事将是慎重的，即随记忆的模糊，站在一起打击共同邪恶的意愿也可能减弱。

Pour ne parler que du laps de temps qui s'écoule entre la commission de l'abus et le témoignage devant les tribunaux, qui peut s'étendre sur plusieurs années, sans oublier les événements qui sont susceptibles d'affecter la capacité de la personne à donner un récit juste et cohérent de faits qui se sont réellement passés, car le souvenir diminue progressivement avec le temps.

虐的发生与受害者出庭作证之间所经过的时间可能有好多年，而这期间可能会发生一些事件，从而可能影响受害者确切而连贯地叙述实发生的事件，因记忆随时间会变得模糊。