模板

Il serait donc opportun d'examiner l'efficacité de ce modèle à la lumière de l'expérience.

因此，根据经验来考察该模板的有效性将是适时之举。

Il met en garde toutefois contre l'établissement d'une matrice pour évaluer les effectifs nécessaires.

委员告诫，确定人员编制不要使用模板方法。

Tous ces modèles seront utilisés, sous réserve des particularités de chaque rapport.

所有这些模板都将在将充分考虑项目的具体特点的情况下加以应用。

Il convenait de créer un repère simplifié pour les cadres de résultats stratégiques.

还必须为战略成果框架创造更简化的模板。

Toutefois, ces modèles n'étaient pas systématiquement utilisés sur le terrain.

但是，这些模板并未在外地得系统采用。

Dans le cadre du projet, un formulaire d'évaluation électronique a été élaboré.

在该项目中开发了标准的质量控制价电子模板。

Une grille d'évaluation normalisée, accessible en ligne, a également été mise au point.

在该项目中已经开发了标准的质量控制价电子模板。

À cette occasion, une nouvelle structure a été approuvée par l'équipe de direction.

在重新设计过程中，经高级管理层的批准，应用了一新的模板。

D'autres pages du site seront refaites sur le même modèle dans les mois à venir.

在未来数月，将有更多的改用新的模板驱动的设计。

La politique prévoit aussi des modèles pour aider le personnel à établir ces rapports.

这项政策还提供了模板，用以指导工作人员编写这些报告。

Une grille de saisie au format PDF permettrait de limiter les erreurs et omissions.

将以PDF格式或类似格式提供一有价值的模板，以减少差错和遗漏。

Les organisations participantes disposeront à cet effet d'une application type qu'elles pourront adapter à leurs besoins.

成员组织将分享相同应用程序系统模板，必要时可以加以修改。

L'Administration a informé le Comité que le modèle pour la présentation des comptes avait été modifié.

行政当局告知审计委员，已经修订关于列报这些账目的模板。

Les experts aident les États à formuler leur demande à partir d'un «modèle de demande d'assistance».

专家组支持各国使用一“援助模板”提出请求。

Le centre d'information de Pretoria a lui aussi lancé un nouveau modèle pour son site Web.

比勒陀利亚联合国信息中心又为它的站启动了一新的模板。

Des modèles sous forme de tableaux de dotation doivent être établis pour chaque élément des missions complexes.

需要有装备图表，作为复杂特派团一部分的模板。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生物测定数据，以创建一参考模板。

Sur sa demande, le Comité a reçu un module de contrôle type et un plan d'action type.

经要求，委员获得了一份监测模板样本和一份人力资源行动计划样本。

Pour ce faire, on a élaboré un modèle à utiliser pendant les entretiens pour assurer la cohérence.

为此，制作了一模板，供这些讨论中采用，以便保证调查工作的前后一致性。

Un modèle et un projet de directives pour l'élaboration de listes de questions figuraient à l'annexe 2.

拟订问题清单的准则草案模板见附件2。