楼层

Les hommes et les femmes occupaient des étages séparés.

男女分在二个不同楼层。

Lors des négociations avec le propriétaire, l'UNOPS a également obtenu toute latitude pour louer à l'ONU autant d'espace que nécessaire au cinquième étage.

项目厅与房东谈判时，还被允许将第五楼层空间按需要尽可能租给联合国。

Les possibilités d'utilisation du quatrième étage du bâtiment de l'UNFCU, à l'origine destiné à héberger un deuxième centre informatique, sont en cours d'examen.

联合国信用社大楼第四个租赁楼层原先打算用二级数据中心，目前正在研究其用途。

Cependant, cette solution ne pourrait être appliquée que dans une partie de certains niveaux du garage et pourrait susciter des réactions diverses parmi les usagers.

可在车库某些楼层或区段提供车库服务员协助停放，这种办法比传统自行停放多少来得方便。

Un centre de presse, situé dans la salle des expositions, au sous-sol du Centre des congrès, accueillera tous les journalistes accrédités pour couvrir le Sommet.

媒体中心将设在会议中心展览楼层（地下室），供所有得到核证报道首脑会议使用。

Au total, 1 871 membres du personnel déménageront au 380 Madison Avenue, 667 dans l'immeuble Albano et 223 dans l'immeuble de l'UNFCU, sur trois étages.

共有1 871名工人员将麦迪逊大道380号，667人尔巴诺大楼，223人联合国信用社大楼三个楼层。

Dans le bâtiment du Secrétariat, à chaque étape, au moins tout un étage de protection resterait vide entre les zones de construction et les zones occupées.

在秘书处大厦内，无论任何阶段都会在施工区和办公区之间至少留空一整层，为防护楼层。

Selon le scénario le plus probable pour le bâtiment du Secrétariat, il serait nécessaire d'isoler 10 étages à la fois, soit une superficie de 18 580 m2 environ.

秘书处大楼翻修最可能出现方案是，一次隔离10个楼层，约20万平方英尺（18581平方米）。

Après cette date, elles devront être adressées au Bureau de la porte-parole du Sommet, situé dans le Centre de presse, au niveau des expositions (sous-sol) du Centre de congrès.

这天之后，应向首脑会议发言人办公室提出，该办公室设在会议中心展览楼层（地下室）媒体中心。

C'est avec préoccupation qu'elle a constaté que, si certains fonctionnaires ont été installés dans d'autres étages, leurs bureaux ont été occupés par d'autres, qui sont ainsi exposés aux mêmes risques.

因此，她很担心地发现，许多工人员被重新安置到其他楼层，但他们办公室又被其他工人员占用，这些人也面临同样危险。

Les installations, y compris les ateliers de production, sont équipées d'air conditionné, l'éclairage est contrôlé en conformité avec les normes définies par l'organe national de santé et de sécurité au travail.

其设施包括空调，生产楼层安装了按照国家职业安全和卫生机构设定标准控制照明设施。

L'état des locaux va de celui d'un immeuble qui n'a jamais été occupé (le nouvel immeuble de l'UNFCU) à celui de bureaux prêts pour l'emménagement (certains étages du 380 Madison Avenue).

空间状况从从未使用新互助会大楼到即可搬空间(麦迪逊大道380号大楼某些楼层)各有不同。

Les clauses du bail ne laissent pas au FNUAP la possibilité de proroger le bail actuel ou de renégocier un nouveau bail portant sur tous les étages actuellement occupés par le FNUAP.

根据租约条款，人口基金不能选择延长现有租约或是重新谈判一份新租约，这包括人口基金目前使用所有楼层。

Le propriétaire s'est engagé auprès d'un autre locataire dans le cadre d'un bail principal pour un certain nombre d'étages représentant approximativement 60 % de la surface actuellement occupée par les bureaux du FNUAP.

房东根据一项主租约协定，已答应将一些楼层租给另一名承租人，这些楼层包括人口基金目前办公场所大约60%。

L'entrepôt de documents serait transféré dans les locaux de l'imprimerie, où serait construite une mezzanine d'environ 25 800 pieds carrés (2 398 mètres carrés) tirant parti de la double hauteur de plafond de l'atelier d'impression.

为补偿存储空间损失，建议在双楼层印刷厂上端建造一个面积约25 800英尺（2 398平方米）夹层。

Le bureau de la Commission à Brasilia occupe tout un étage, d'une surface totale d'environ 690 mètres carrés, dans un bâtiment situé dans un quartier de bureaux occupé par des commerces et des banques.

巴西利亚拉加经委会办事处占用了办公、商业和银行区一座大楼一个楼层，面积共约690平方米。

Dans le cadre du programme général de déménagement imposé par le plan-cadre d'équipement, on a identifié l'unité administrative qui sera appelée à occuper les locaux du bâtiment de l'UNFCU initialement destinés au centre informatique secondaire.

在基本建设总计划总体搬计划中，已经确定由一个合适团体使用之前指定为二级数据中心联合国联邦存款互助会大楼中楼层。

Il a pris note également de la réserve pour imprévus de 10 % nécessitée par la configuration inhabituelle des locaux demandée par le Service de la gestion des investissements en prévision de son déménagement au 20e étage.

联委会还注意到由于投资管理处在至20层过程中楼层规划不标准，申请了10%意外情况准备金。

Le bureau de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Bogota occupe tout un étage, d'une superficie de 216 mètres carrés, d'un immeuble de deux étages situé dans un quartier commercial du centre ville.

波哥大拉加经委会办事处占用了下城商业区一座两层楼一个楼层，面积216平方米。

Les bâtiments devraient comporter des planchers ou des toits renforcés contre les attaques au mortier et des murs blindés pour résister à des attaques au lance-grenade, et le personnel devrait pouvoir se réfugier dans des abris fortifiés en cas d'attaque au mortier.

基地建筑物需要增建楼层或屋顶以对付迫击炮袭击，墙壁需要屏障层以对付火箭榴弹袭击，人员需要在遇到迫击炮攻击时可以藏身掩体。