楼宇

La Mission estime qu'il conviendrait d'envisager sérieusement d'interdire l'usage du phosphore blanc dans les zones habitées.

调查团认为应当认真考虑禁止在楼宇密集区使用白磷弹问题。

Notre politique a donc consisté à apporter une amélioration des conditions de vie à l'intérieur des lieux abritant ces logements-cages.

因此，我们的政策是致力改善提床位寓所楼宇的环境。

Selon le GIEC, l'approvisionnement énergétique, les transports, les bâtiments, l'industrie, agriculture, la sylviculture et la gestion des déchets constituent les principaux secteurs d'atténuation.

专家委员会确定的可促成缓解的主要部门是应、运输、楼宇、工业、农业、林业和废物管理。

Désormais, ils sont tous réglementés dans le cadre d'un système de licence qui impose des normes en matière d'incendie et de sûreté des bâtiments.

目前，所有床位寓所的消防及楼宇安全标准都受法定的发牌制度36规管。

L'Institut effectue également des inspections sanitaires dans les piscines publiques ainsi que dans les piscines des hôtels et des immeubles privés accessibles au public.

民政总署更负责对公共泳池、酒店泳池和向公众开放的私人楼宇泳池进行卫生检验。

Elle a également détruit des bâtiments résidentiels, administratifs, médicaux, éducatifs et religieux, aggravant par voie de conséquence la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.

以色列的战争行动还对居民、行政、医疗、教育和宗教的楼宇造成破坏，致使巴勒斯坦的人道主义局势恶化。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Il a également apporté son concours à la remise en état et à l'équipement des locaux que l'État met à la disposition des institutions fédérales de transition à Baidoa.

开发署还协助翻修政府在拜多阿拥有的楼宇并提设备，过渡联邦机构使用。

Quant aux mesures concernant le siège de l'Association générale des Coréens résidant au Japon et le terrain qu'elle occupe, elles étaient nécessaires pour recouvrer une dette due par l'Association générale.

对旅日朝鲜人总联合会总部楼宇及其土地所采取的措施是必要的，为的是收取朝总联所欠的债务。

Le nombre de maisons et d'immeubles d'habitation détruits dans le Liban méridional et le sud de Beyrouth ne dénote pas une application adéquate des principes de nécessité militaire et de proportionnalité.

黎巴嫩南部和贝鲁特南部被毁的房屋和住宅楼宇数量之多无法反映适当遵守军事必要则和相则的行为。

En effet, selon les estimations récentes, le pourcentage de ménages souffrant d'un déficit absolu - ménages vivant dans des immeubles insalubres ou partageant leur logement avec un autre ménage - est passé de 12,1 à 9,3 %.

的确，根据最近的估计，“绝对赤贫”的家庭比例――也就是生活在破落楼宇中或与另一家合住的家庭比例已从12.1%减少到9.3%。

Le titulaire devra par ailleurs être capable d'établir et de dispenser au personnel de la Mission un programme de formation à la lutte contre l'incendie, de dessiner les plans des bâtiments et de dresser des plans d'évacuation.

此外，任职者还必须有力筹备和实施针对特派团人员的培训，并编写楼宇计划和撤离制度。

La section du génie de la MINUK a construit des locaux conteneurisés pour remplacer les bâtiments qui ont été détruits par le séisme et a procédé à des évaluations techniques sur 1 900 immeubles d'habitation de la région touchée.

工程处搭建了由集装箱运来的办公用房以替代被震毁的楼宇，并对该地区1 900所房屋进行了技术评估。

Il est possible de remédier au manque de combustible et de limiter l'effet de serre en concevant, construisant et entretenant des bâtiments modernes dotés de systèmes de chauffage urbain et en améliorant la qualité et l'efficacité thermales du parc de logements.

现代楼宇设计、建造和维护，包括小区暖系统和改善存量住房热质量／效，可以解决燃料短缺和影响环境这两个问题。

Sur les 32,8 % restants (360), les plaintes se rapportant à la fourniture de produits alimentaires ou de services et à l'accès à des installations et à des locaux étaient les plus nombreuses et représentaient 77,8 % (280) de l'ensemble des plaintes qui n'étaient pas liées à des relations de travail.

余下32.83%(360宗)的投诉，大部分亦与提货物、服务、设施及进出楼宇有关，并占所有非与就业有关的投诉的77.8%(280宗)。

En outre, un certain nombre de faiblesses échappant au contrôle des services informatiques ont été relevées, à savoir la facilité d'accès au bâtiment de la Cour et la non-conformité de la salle d'ordinateurs et du câblage aux normes de sécurité de base (protection contre les incendies).

此外，还注意到电脑化股控制之外的一些薄弱之处，即容易进入国际法院的楼宇以及计算机室和电报工作未遵守基本的安全要求（防火）的情况。

Des sous-traitants ont été chargés de mettre en place huit sites électoraux régionaux et une organisation non gouvernementale, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a remis en état une partie de l'Institut polytechnique de Kaboul et monté plusieurs chapiteaux pour accueillir la Loya Jirga proprement dite.

请承包商布置了8个区域选举场所，德国的一个非政府组织——发展合作机构修复了喀布尔理工学院的一部分楼宇还搭设了几个帐篷用于召开支尔格大会。

Le besoin d'espace de bureau s'étant accru, une enquête de marché a été entreprise pour comparer le coût de la conversion des étages 14 et 15 de la Maison de l'UNICEF avec des solutions commerciales du même ordre de grandeur dans la ville de New York.

由于办公空间需求增加，进行了市场调查以比较改建儿童基金会大楼14层、15层的成本与纽约市可比较的其他商业楼宇的费用。

D'après le bilan actuel, la catastrophe a fait 73 338 morts et 69 412 blessés graves et laissé près de 3,5 millions de personnes sans abri, endommageant 600 000 habitations, 796 centres de santé et 6 298 écoles primaires et secondaires, ainsi que de nombreux bâtiments publics et équipements de communication.

据现有评估，这场毁灭灾难造成73 338人死亡，69 412人重伤，近350万人流离失所，毁坏了60万处住房、796所保健设施、6 298所大中小学以及无数政府楼宇和通讯基础设施。

L'Accord de paix global prévoit que les partis restituent au Gouvernement des bâtiments, terrains et autres biens publics et privés, adoptent un programme de réforme foncière et distribuent des terres aux groupes socialement et économiquement défavorisés, y compris les squatters, les travailleurs asservis et les éleveurs sans terre.

根据《全面和平协定》，各政党承诺交还政府、公共和私人楼宇、土地和其他财产，通过土地改革方案，向处于社会和经济不利地位的阶层，包括无土地的棚户居民、抵押劳工和耕田者提土地。