梦幻

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.

我们都需要梦想，需要彩色梦幻。

Elles doivent renoncer à la perspective d'une croissance économique illimitée, qui est utopique et suicidaire.

它们必须放弃经济无限增长梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。

La valeur de la personne humaine et le droit de chacun à vivre dans un monde juste et équitable ne semblent être qu'une utopie.

价值及其在一公平公正世界中生活权利看来只是一梦幻。

Et comme cette catastrophe continue de nous hanter, l'insécurité et la méfiance que ces armes diaboliques alimentent nous font tous vivre un mauvais rêve.

这些恶梦继续使我们坐卧不安,这些乘戾武器所造成不安全和猜疑使我们大家都生活在一种不愉快梦幻之中。

La «croissance économique possible» est devenue à l'époque de la mondialisation l'horizon imaginé par la plupart de nos sociétés et de ceux qui les dirigent.

在目前全化之时，“潜在经济增长”，对我们社会大多数及其领导而言已成为了一种梦幻境界。

Le nouveau plan d'éducation du Président Bush, No Child Left Behind (Aucun enfant laissé pour compte), permet à tous les élèves des États-Unis d'avoir de meilleures possibilités d'apprendre, d'exceller et de réaliser leurs rêves.

布什总统新教育计划——不丢下一儿童——使美国全体学生能够具有学习、发挥潜能和实现梦幻机会。

L'anonymat de l'Internet permet à l'enfant de s'inventer une amitié imaginaire et de la vivre seul en toute sécurité, jusqu'à ce que l'ami devienne autre chose qu'une simple adresse électronique et se mue en une personne qu'il va rencontrer.

这一匿名点，使儿童可以构造一种梦幻般友谊，不事声张地独自保持这一友谊，直到络朋友不再只是一电子邮件地址，而成为他或她所要会面那。

Ainsi, nous pourrions certainement accéder un jour à ce beau monde débarrassé de toutes les marques et images de la pauvreté, ce monde de rêve qui est possible parce que réalisable avec la volonté et les efforts conjugués de chacun de nos pays.

这样，我们最终将能够实现一没有贫困形象美好世界，实现一可能实现梦幻世界，为我们各国如果有决心并作出一致努力，这一世界就会实现。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6月千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Nous sommes fermement convaincus que sans une redéfinition radicale des systèmes économique et financier actuels et de leurs principes fondateurs, et sans la volonté politique énergique de la communauté internationale tout entière, en particulier des pays développés, les PMA continueront d'afficher une situation et un bilan négatifs, tandis que le développement et la réduction de la pauvreté y demeureront une chimère.

我们深信，如果不彻底重新确定现行经济和金融制度以及构成巩固这一制度基础各项原则定义，如果整国际社会，尤其是发达国家没有坚定政治意愿，最不发达国家将继续处于不利境地并面临有害后果，这些国家发展和减贫将依然只是梦幻一场。