桥头堡

Une place forte du terrorisme international et de l'extrémisme s'est mise en place.

在那里设立了一个国际恐怖主义和极端主义的桥头。

Les diasporas peuvent servir de têtes de pont pour resserrer les liens économiques avec le pays d'origine.

地可以成为扩大与母国经济联系的桥头。

Établissement de liens entre STN et PME et chaînes mondiales de valeur: une condition de la compétitivité à l'exportation?

跨国公司与中小企业的联系以及全球价值链：推出口竞争力的桥头？

Il a été proposé aussi que les Nations Unies entreprennent une étude - et peut-être plusieurs études - de la façon la plus objective possible sur les sources de financement aussi bien que les pays qui constituent les appoints de l'action terroriste dans le monde.

有建议联合国尽可能客观地对其资金来源、特别是世界上充当恐怖主义活动桥头的国家行一项或几项研究。

Le débat qui a suivi a porté sur les questions ci-après de façon plus détaillée: concept de compétitivité à l'exportation, différentes formes d'internationalisation des entreprises, établissement de liens entre STN et PME et participation aux chaînes mondiales de valeur en tant que condition de la compétitivité à l'exportation, importance du dialogue entre secteur public et secteur privé pour la promotion de cette compétitivité, et rôle des gouvernements et de la marge d'action nationale dans le nouveau contexte international.

随后的一步详细地讨了以下问题：出口竞争力的概念，企业国际化的不同模式；跨国公司与中小企业的联系和全球价值链作为推出口竞争力的桥头，公私营部门的对话对于促中小企业出口竞争力的重要意义，在新的国际形势下政府的作用和国家政策回旋余地。