格外

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构情况下，它们观点往往格外保守。

Il est urgent de redoubler d'efforts pour accélérer encore la réalisation du prochain objectif.

因此，迫切需要格外努力，以进一步加速实现下一个目标。

Cette question demande une attention particulière de la communauté internationale.

这一问题需要国际社会予以格外关注。

Les filles tendent à être plus particulièrement exposées, tout comme les jeunes des communautés autochtones.

女童往往面临格外严重危害，土著社区青年也是如此。

Un nombre disproportionné de jeunes, de femmes et d'autochtones figurent parmi les chômeurs.

青年、妇女和土著人口失业人数格外多。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶痛绝。

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.

妇女和儿童在武装冲突中受伤害格外大。

Ceci est important, surtout dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP.

考虑到《不扩散条约》审议大会，这就具有格外重要意义。

On met sur pied des programmes pilotes à l'intention des détenues, un groupe particulièrement vulnérable.

它目前正在制定针女囚试行方案，女囚是一个格外脆弱群体。

La dégradation du solde budgétaire, aux États-Unis, entraîne, à l'échelle mondiale, des risques particulièrement grands.

美国财政状况不断恶化全球造成格外风险。

Ce problème semble particulièrement aigu dans le secteur privé.

这个问题在私营部门似乎格外尖锐。

Ces éléments peuvent être extrêmement utiles aux ONG rwandaises.

这一切达非政府组织来说格外宝贵。

Tout d'abord, les femmes et les jeunes sont particulièrement touchés par la crise de l'emploi.

一是妇女和青年受就业危机打击格外严重。

Le présent examen vient à un moment délicat.

公布本审查结果正值格外敏感时期。

Elles souffrent d'autant plus que les mesures d'expulsion forcée s'accompagnent de violence à leur égard.

如果强迫驱逐还伴之以针被驱逐妇女暴力行为，妇女所受痛苦就格外深重。

Le désarmement constitue un domaine important en matière de fixation de normes juridiques.

裁军是确立法律准则方面一个格外重要领域。

Des mesures supplémentaires étaient prises pour satisfaire aux normes les plus élevées.

格外注意在业务方面须达到更高标准。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été particulièrement actif dans ce domaine.

经济、社会和文化权利委员会在此方面工作格外积极。

Les efforts des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe sont particulièrement importants.

欧洲理事会等区域组织努力格外重要。

La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.

幸免丧生于这场灭绝种族事件妇女处境格外悲惨。