根据习俗

Selon les coutumes, le remboursement d'une partie de la dot est exigé.

根据习，她必须退还一部分彩礼。

Les deux époux doivent remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.

夫妻双方应根据习，履行婚姻义务。

Selon la coutume, il existait des métiers inaccessibles aux femmes et exclusivement réservés aux hommes.

根据习，有些行业妇女能从事而只能留给男人。

Ces infractions, véritable fléau social, sont réprimées par la loi dans toute la mesure possible.

常根据当地习和传统进行此类犯罪行为是社会诟病，在可能的情况下也根据现行法律对犯罪人进行处罚。

Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.

根据各地区的习，习法院里有女性法官。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习，夫妻双方必须居住在男方的村子里。

Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

根据社会习，园艺被看作是由双方共分担的。

Le rapport a déjà fait état de cas de « karo-kari » (c'est-à-dire les « crimes d'honneur »), de mariages forcés, de « vani » (pratique qui consiste à régler un différend familial ou tribal en offrant en mariage à la famille considérée comme victime une jeune fille de la famille coupable d'avoir porté atteinte à l'honneur de rivaux), de « swara » (remise d'une femme à titre de compensation dans une affaire de meurtre mariages avec le Coran), etc., qui sont des pratiques anciennes observées conformément aux coutumes et aux traditions locales.

报告在其他地方已引述了“Karo Kari”、“强迫婚姻”、“Vani”、“Sawara”、“与《古兰》结婚”等案例，这些都是多年的做法，而且人们根据当地的习和传统加以奉行。

De plus, le Gouvernement a été invité à ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, à prendre des dispositions en vue de l'utilisation immédiate des langues minoritaires dans les médias du service public et dans l'enseignement, à prendre des mesures assurant la reconnaissance officielle des chefs non tswanas, choisis d'après leurs coutumes, et à désigner un coroner chargé d'enquêter sur les causes de la mort du chef wayeyi Shikati Kamanakao.

此外，鼓励该国政府批准《公民权和政权国际公约第一项任择议定书》；为在国家媒体和教育中立即使用少数群体语言创造条件；为国家承认根据各自习选举的非茨瓦纳酋长创造条件；任命验尸官验证威月夷酋长Shikati Kamanakao的死因。

Relevant que, selon la plupart des coutumes, la mère se voit accorder la garde des fils jusqu'à ce qu'il aient atteint l'âge de la puberté et celle des filles jusqu'à leur mariage, elle se demande s'il s'agit là de la garde de l'enfant faisant suite à un divorce ou du droit des parents sur leurs enfants.

注意到根据大多数习，母亲只有在儿子到达青春期、女儿结婚后才能获得监护权，她想知道这是指离婚后对子女的监护权还是指父母对其子女的权。

Selon cette pratique, durant les fiançailles, la jeune fille peut aller vivre dans sa belle famille où elle est soumise à un certain nombre d'activités dont le but est de tester sa capacité d'épouse et de mère. Le mariage ne peut intervenir qu'au terme de ce séjour, et pour autant que celui-ci aura été concluant.

根据这个习，女孩子在订婚后可以到婆家生活一段时间，她在那里要做事，目的是为了测试她做妻子当母亲的能力，只有过了这段时间并获得通过之后才能成婚。

Le mariage est reconnu si l'on sait qu'une jeune femme et un jeune homme vivent maritalement et, de ce fait, selon la coutume myanmaraise, la légitimité ne peut être refusée à une femme en tant qu'épouse simplement parce que le couple ne s'est pas marié devant un tribunal.

如果一名年轻缅甸妇女与一名年轻缅甸男子像夫妻一样生活已成为众所周知的事情，则他们的婚姻已被大家公认；因此，根据缅甸的习，能仅凭一名妇女与其丈夫没有在法院结婚就否认其作为妻子的合法地位。

L'ancien article 23 du CSP obligeait d'un côté le mari à "traiter sa femme avec bienveillance et éviter de lui porter préjudice" et de l'autre l'épouse à lui obéir et à "remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume".

旧第23条一方面要求丈夫“对妻子亲切和蔼，避免使妻子受到损害”，另一方面要求妻子服从丈夫和“根据习履行配偶的义务”。

L'ancien article 23 obligeait d'un côté le mari à "traiter sa femme avec bienveillance et éviter de lui porter préjudice" et de l'autre l'épouse à lui obéir et à "remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume".

旧第23条要求丈夫一方“对待妻子亲切和蔼，避免使她受到伤害”，又要求妻子一方“根据习，履行配偶的义务”。

Les deux conjoints ont désormais l'obligation réciproque de se traiter mutuellement avec bienveillance et de ne pas se porter préjudice l'un envers l'autre et de remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.

夫妻双方从此应互相亲切和蔼，避免给对方造成伤害，并根据习，履行配偶的义务。

Baraka et ses frères et soeurs risquent de perdre leur maison et leur terre au profit de leur oncle, qui en réclame la propriété en application des règles d'héritage coutumières.

巴拉卡和她的兄弟姐妹们现在正面临她的叔叔将夺去他们的家和他们的土地的危险，她的叔叔根据当地的继承习声称拥有她们的家和土地。

Les participants ont constaté avec satisfaction que l'évolution légitime et bien gérée des Tokélaou vers l'autodétermination tient compte des réalités et des coutumes locales, grâce à un processus consultatif intensif.

讨论会满意地注意到托克劳自决的漫长合法进程，这是根据当地习和现实情况深入协商的结果。

De plus, la coutume veut que en cas de rupture du mariage, l'épouse retourne dans sa famille (parents ou autre membres) sans aucune aide de la part du mari.

此外，根据图瓦卢习，如果婚姻破裂，妻子就回娘家（她父母或其他兄弟姐妹家），而丈夫会支付任何生活费。

Dans certains cas, les femmes mariées sont moins impliquées, parce que, contrairement à leurs semblables célibataires, selon les pratiques coutumières, elles doivent obtenir le consentement de leur conjoint.

根据习，已婚妇女必须征得丈夫的意才可以参加体育活动，所以有时候和未婚女性相比，她们参与的活动较少。

En cas de divorce ou de répudiation, c'est le chef traditionnel ou coutumier qui est saisi; ce dernier règle alors le problème selon les croyances et la coutume.

一旦要离婚或休妻，要去找传统的或习的首领，由他根据信仰和习来解决这一问题。