核糖

Après une analyse de l'ADN, les restes de 105 personnes ont été remis aux familles.

经过脱氧核糖核酸(DNA)遗传分析之后，已经将105人的遗体送返其各自的家人。

Il conviendra d'éliminer l'analyse de l'ADN prévue.

应取消拟议的脱氧核糖核酸(DNA)分析。

Ces empreintes génétiques pourront alors être comparées aux échantillons d'ADN prélevés sur la scène du crime.

这些档案可以拿来和犯罪现场的脱氧核糖核酸样本行比对。

Les découvertes récentes sur l'ADN offrent d'énormes possibilités pour résoudre et prévenir des crimes particulièrement violents, dont le viol.

近期脱氧核糖核酸技术的发展，尤其是对提高解决和括强奸在内的暴力犯罪的比例提供了广阔的天地。

Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.

更广泛的让人难以置信的微小样本，括口水和精液，现在都能够拿来分析，用以建立脱氧核糖核酸模本。

On utilise de plus en plus les technologies et les produits à peptides radiomarqués et à acide désoxyribonucléique recombiné (ADN) en radio-pharmacologie.

在放射性药物学领域，对放射性同素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

Le Bureau du Procureur a indiqué très récemment que les tests ADN ont confirmé qu'une des cinq personnes visées par les mandats était décédée.

检察长办公室最近表明，脱氧核糖核酸测试确认，逮捕证所列的五人中有一人已经死亡。

Nous croyons qu'on peut maintenant accomplir de nouveaux progrès sur ce point en utilisant l'ADN dans les travaux de médecine légale effectués par la MINUK.

我们认为，现在能够在科索沃特派团所行的法医工作中利用脱氧核糖核酸而在该问题上取得一步的展。

Seules les techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains devraient être permises.

只允许用以制造脱氧核糖核酸分子、器官、植物组织以及不括人体胚胎在内的细胞的克隆技术。

Le Gouvernement a contribué à hauteur de 50 millions de dollars à l'initiative qu'il avait lancée pour constituer une base de données nationales sur l'application de la législation relative à l'ADN.

政府拿出了5 000万澳元作为其倡议的一部分，用以建立一个国家脱氧核糖核酸执法数据库。

Les progrès réalisés par la recherche sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) au cours des 20 dernières années démontrent que, en moyenne, les caractéristiques génétiques des êtres humains sont les mêmes à 99,9 %.

脱氧核糖核酸的研究工作在过去20年取得的展表明，人类99.9％的遗传特征通常都相同。

La cyanovirine, protéine ribosomique isolée à partir de cyanobactéries marines, fait très activement barrage à l'entrée de divers virus pathogènes, notamment le VIH et le virus de l'hépatite C, dans les cellules.

蓝藻菌毒素是一种从海洋蓝藻菌中分离出的核糖体潜伏蛋白，在艾滋病毒和丙型肝炎病毒等多种病原病毒入细胞方面非常活跃。

Les renseignements fournis par Interpol au sujet de personnes surveillées comprennent maintenant des profils ADN, provenant de sa base mondiale de profils ADN, ainsi que des alertes adressées régulièrement aux autorités compétentes.

刑警组织提供的有关个人资料目前括：通过其全球脱氧核糖核酸模本数据库提供的脱氧核糖核酸模本和定期执法警示。

On a donné des exemples de l'emploi accru de la technologie de télévision en circuit fermé, de bases de données sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) et des méthodes scientifiques de détection d'empreintes digitales latentes.

会上举出的例子括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Nous notons que le Représentant spécial du Secrétaire général a accepté de prendre des mesures pour élucider le sort des 3 000 personnes disparues au Kosovo et a soulevé la question des tests d'ADN.

我们注意到，秘书长特别代表已经同意采取行动来确定科索沃3 000名失踪者的命运，并且已经提出脱氧核糖核酸化验的问题。

Bien que les virus ne puissent pas se reproduire de façon autonome et dépendent pour cela d'organismes hôtes, ils contiennent de l'ADN ou de l'ARN et transmettent ainsi des données génétiques que l'on peut recueillir en laboratoire.

病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程，但是含DNA或核糖核酸（RNA），因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

Une étude a par exemple révélé que la composition microbienne de deux sites hydrothermaux situés dans deux endroits différents était très similaire, avec 92 % des gènes codant la petite sous-unité de l'ADN ribosomal présentant la même séquence70.

例如，一项研究已经表明，不同地方的两个热液地点内的微生物群落组成非常类似，因为92％的基因编码小亚基核糖体DNA在序列上是一样的。

Les éléments de preuve recueillis dans ces affaires sont actuellement comparés avec ceux réunis dans le cadre de l'affaire Hariri, en utilisant par exemple les bases de données communes d'empreintes digitales et d'ADN afin d'établir des corrélations.

而且，在对这些案件中发现的法证证据与哈里里案件的法证证据行对比，例如，使用共同的指纹和脱氧核糖核酸数据库来确立横向法证联系。

Or, il ressort de l'utilisation des nouvelles méthodes moléculaires (fondées sur l'analyse du code génétique inscrit dans les séquences ADN) que, d'une manière générale, les techniques morphologiques sous-estiment le nombre d'espèces et surestiment l'aire de distribution des espèces dans les habitats marins.

但是，最近发展起来的分子方法（例如，利用脱氧核糖核酸序列中的遗传信息）表明，形态学技术往往低估了海洋生境中的物种数量，并高估物种分布。

À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce hier que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, avait signé un mémorandum d'accord avec le Comité international pour les personnes disparues relatif aux tests sur ADN des dépouilles mortelles jusqu'à présent non identifiées.

在这方面，我们欢迎昨天宣布秘书长特别代表海克鲁普先生同国际失踪者委员会就对迄今未查明身份的尸体行脱氧核糖核酸测试签署了一项谅解备忘录。