核爆炸

En outre, les États-Unis maintiennent leur moratoire actuel sur les essais d'explosions nucléaires.

此外，美国继续维持目前暂核爆炸验。

Il sera capable de détecter des explosions nucléaires souterraines, dans l'eau et dans l'atmosphère.

它具有探测地下、水下和大气层核爆炸能力。

En attendant, les États-Unis continueront de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires.

同时，美国将继续遵守其暂停核爆炸验承诺。

C'est ce qui serait énoncé dans l'article principal de ce traité.

因此，产条约主要条款将止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料。

Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.

从而，可能无法查觉有人造初级核爆炸装置。

L'Inde continue donc d'observer un moratoire volontaire sur les essais d'explosions nucléaires.

因此，印一直遵从自愿暂停核爆炸验。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生威力约为在广岛上空发生核爆炸1/20。

Le Traité s'inscrit dans le cadre du régime mondial de non-prolifération.

《全条约》是全核不扩散组成部分，它止进行核武器验和任何其他核爆炸，规定缔约国有义务止和防止在其管辖或控任何地方进行此类核爆炸。

Il sera capable de détecter les explosions nucléaires souterraines, sous l'eau et dans l'atmosphère.

它将能够探测地下、水中和大气层中核爆炸。

Des explosions nucléaires ont eu lieu après l'ouverture du Traité à la signature.

全条约开放签字以来，进行过若干次核爆炸。

Tous les États de la région seraient négativement touchés par les conséquences d'une explosion nucléaire.

核爆炸后果将给该地区所有国家带来消极影响。

La France n'a plus, aujourd'hui, d'installations lui permettant d'effectuer des explosions nucléaires.

法国不再拥有能够进行核爆炸任何设施。

Nous demandons à tous les États de ne pas effectuer d'explosion de ce type.

我们呼吁所有国家不进行此种核爆炸。

L'Inde a continué de respecter un moratoire sur les essais nucléaires.

印继续遵守暂停核爆炸验政策。

En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d'armes nucléaires, pour appliquer l'article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence totale en déclarant leurs stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.

因此，审议大会应强烈敦促所有核武器国家实施该条约第六条规定，办法是采取步骤在严格国际监督下消除核武器和其他核爆炸置；建立一个加快核裁军有效机，因此能缓解世界一些重要区域紧张趋势；应呼吁核武器国家实行完全公开化，宣布它们核武器和裂变材料储存量，重点放在实物保护和预防非法转让。

Relancer les négociations sur de nouvelles mesures de contrôle des armes nucléaires et de désarmement; sans traité sur les matières fissiles, il est pour le moins improbable que des progrès quelconques puissent être réalisés à cet égard; Contrôler la dissémination des armes nucléaires vers les pays qui n'en possèdent pas; Encourager le contrôle des matières fissiles avec lesquels des armes nucléaires ou des explosifs nucléaires peuvent être fabriqués; Accroître la quantité de matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes qui est soumise à des garanties internationales; Améliorer l'efficacité des politiques touchant les exportations nucléaires; Réduire les risques de terrorisme nucléaire.

重新启动就进一步核军备控和裁军措施进行谈判――没有停产条约，至少可以说，在核军备控和裁军方不可能有任何进展； 控核武器不被扩散到目前不拥有核武器国家； 鼓励对可用来造核武器或核爆炸装置裂变材料进行控； 将更多可用于武器裂变材料置于国际保障之下； 提高核出口政策效能；以及 减少核恐怖主义危险。

En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d'armes nucléaires, pour appliquer l'article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence totale en déclarant leurs stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.

因此，审议大会应强烈敦促所有核武器国家实施该条约第六条规定，办法是采取步骤在严格国际监督下消除核武器和其他核爆炸置；建立一个加快核裁军有效机，因此能缓解世界一些重要区域紧张趋势；应呼吁核武器国家实行完全公开化，宣布它们核武器和裂变材料储存量，重点放在实物保护和预防非法转让。

Les garanties de l'AIEA sont conçues de façon à détecter le détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (aux fins du calcul des délais, on établit un temps de détection correspondant à un temps de conversion estimé d'un mois pour une quantité significative de plutonium (8 kg) ou d'uranium hautement enrichi (25 kg d'uranium 235 ou 8 kg d'uranium 233)27, et le délai de détection sert à déterminer la fréquence des inspections et des activités de garanties menées dans une installation (ou en un lieu extérieur à l'installation) au cours d'une année civile, afin de s'assurer de l'absence de tout détournement soudain).

原子能机构保障措施目是检测核材料是否被转用于核武器或其他核爆炸装置(为及时性目标，这是通过将检测时间同钚或高浓缩铀重要量(8公斤钚、25公斤铀235或8公斤铀233)估计转化时间一个月进行比较来做，27 探知及时性指标是用来确定在一个日历年内对设施(或设施外地点)进行视察和保障活动频率，以便核实没有突然出现转用情况)。

Elle lance un nouvel appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion rapide des négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires, sans conditions préalables et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient, et, en attendant l'entrée en vigueur dudit traité, demande à tous les États de déclarer et de respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.

再次呼吁裁军谈判会议立即开始并尽快达成一项不歧视和普遍适用无条件止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料条约，铭记特别协调员报告及报告中所载任务，在上述条约生效之前，呼吁所有国家宣布并维持暂停生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料。

La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, en tenant compte de toutes les propositions faites et de tous les projets de texte soumis ainsi que de toutes initiatives qui seraient prises à l'avenir, de manière à ménager à la Conférence la possibilité d'en achever la rédaction définitive au plus vite, un traité multilatéral non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

本会议于本届会议期间在题为“停止核军备竞赛和核裁军”议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及未来倡议，谈判一项止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料无歧视性多边条约，以期本会议有可能尽快完成最后起草工作。