核冬天

Les conclusions de diverses études scientifiques sur les effets possibles de la guerre nucléaire, notamment les effets climatiques, que l'on désigne par le terme « d'hiver nucléaire » ont donné une ampleur nouvelle à l'analyse des conséquences mondiales de la guerre nucléaire.

关于核战争可能产生的影响、包括称为“核冬天”的气候变化的各项科学研究得出的结论从新的角度对核战争的全球影响分析。

Même s'il y avait des survivants, les vivants, affirme-t-on, envieraient les morts alors qu'ils verraient l'écosystème de la planète subir la désolation de l'hiver nucléaire et qu'ils connaîtraient les temps sombres d'une vie primitive. Ce ne serait pas là les seules conséquences terribles d'une guerre nucléaire.

即使还有人幸存，据说着的人也将生不如死，面对核战争的恐怖后果，全球生态系统将入一个荒芜的核冬天，入原始的黑暗世纪。