校方

Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.

将师力量严重不足的现象归咎于公共学教师拿不到工。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

提交人向委员会提出申诉，指称她是乌兹别克塔什干国立大学的学生，不许她穿戴“头巾”。

Les écoles privées prennent rapidement des mesures contre les enseignants coupables de harcèlement sexuel et les renvoient sur-le-champ.

私立学，如果男教师对女生犯下此类性骚扰罪行，会迅速采取行动，立即开除有关教师。

Ces dispositions avaient pour but d'établir une relation constructive entre l'auteur et l'école et correspondaient aux responsabilités de tout parent.

作出此项规定的目的是使提交人与建立有益的合作关系，这符合对所有父母的责任要求。

Le Comité a noté que cela supposait que, dans l'emploi du temps scolaire, on consacre suffisamment de temps à cette matière.

委员会注意到这样会使学时间表内拨出足时间教授这科目。

Une rencontre devrait être organisée avec les autorités scolaires avant l'admission de l'enfant dans l'établissement pour débattre des mesures à prendre pour que la dignité de l'enfant soit protégée.

应该孩子入学之前与商讨，以确保保护孩子的尊严。

Les conditions d'admission sont les mêmes pour les garçons que pour les filles, et la législation stipule clairement que les conditions d'admission dans une école donnée sont du ressort de l'autorité compétente.

男女入学条件相同，法律明确规定某一学的招生决定属于相关主管当局的特权。

Ils reposaient sur une évaluation objective des problèmes de comportement du fils, traduisaient ce qui était attendu - concernant le comportement et les responsabilités - de sa mère, de l'école et des autorités scolaires.

其内容客观考虑到了提交人之子的行为问题，反映了提交人、提交人之子、和教育部门的预期行为和责任。

Dans ce contexte, elle fait aussi valoir que l'Université de l'Alberta garde dans son dossier une lettre qu'elle considère diffamatoire, et que l'Université refuse de retirer à moins qu'elle n'accepte par écrit de cesser toute action.

这面，她还申诉艾伯塔大学她的档案里据称存有一封诽谤信，而拒绝将这封信撤出，除非她签字同意结束一切诉讼。

Différentes modalités de collecte de fonds devraient être envisagées, depuis les partenariats avec des établissements d'enseignement jusqu'aux souscriptions destinées à permettre à un enfant d'aller à l'école (financement d'un mois, d'une année, etc., de scolarité).

面也有不同的做法，不妨予以探讨，例如，可以与建立伙伴关系，由私人出钱提供一个月或一年的奖学金帮助一个孩子上学，等等。

Rien ne l'empêche d'imposer certaines conditions d'admission mais les dispositions administratives demandent qu'au cas où l'admission serait refusée, les parents ou l'intéressé(e) (s'il ne s'agit plus d'un mineur) soient toujours informés des raisons du refus.

人们无法阻止它制定某些特定的入学条件，但按照行政规范的要求，如果拒绝某人入学，就必须告知家长或报名者（如果不再是幼童的话）拒绝的理由。

Il est affirmé que le fait de contraindre les auteurs à révéler leur propre philosophie de vie aux administrateurs de l'école constitue une violation de l'article 26 du Pacte lu conjointement avec les paragraphes 1 à 4 de l'article 18.

来文称，迫使提交人向表明其本身的人生观侵犯了《公约》中与第十八条第1至4款一并理解的第二十六条。

Étant donné l'expérience passée, les responsables administratifs de l'école ont toutefois proposé, en accord avec le Département de l'éducation de l'État, que l'auteur et le principal de l'école signent un contrat de gestion du comportement négocié avant l'inscription.

但与该州教育局建议根据以往的经验，提交人之子、提交人与长三须注册前商定并签署一份行为管理协议。

Étant donné l'expérience passée, les responsables administratifs de l'école ont toutefois proposé, en accord avec le Département de l'éducation de l'État, que l'auteur et le principal de l'école signent un contrat de gestion du comportement négocié avant l'inscription.

但与该州教育局建议根据以往的经验，提交人之子、提交人与长三须注册前商定并签署一份行为管理协议。

Les éléments du contrat qui concernaient sa mère lui demandaient d'accepter de répondre de son fils lorsqu'il n'était pas en cours, de se conformer au règlement de l'établissement et de le soutenir dans le programme de gestion du comportement mis sur pied par celui-ci.

协议涉及提交人的内容是，要求她负责其子外的行为举止，接受的做法，并支持学执行行为管理计划。

Il y a également une plus grande « mobilité » des prestataires de services, qui, souvent appuyés ou encouragés par les gouvernements, ont mis sur pied des partenariats élargis avec des établissements d'enseignement étrangers ou ont même établi des antennes de leurs propres institutions à l'étranger.

此外，办学者的“流动性”也日渐增强。 通常是政府的支持或鼓励下，扩大同国外教育机构的合作伙伴关系，甚或境外开办分。

Le Conseil d'État, dans le cas d'une plainte d'une étudiante en médecine contre la décision de l'université de la suspendre durant un mois en raison du port du voile lors des cours, a considéré que le port du voile symbolisait une vision du monde contraire aux libertés des femmes et au fondement de la République.

医学院一名女学生因上课未戴面纱，决定罚其停课一个月，该女生对的做法提出了指控。

Un nombre croissant de communes offre désormais, à côté du foyer de jour pour enfants, des activités de type « restauration scolaire » (tout service qui a pour objet l'accueil, la restauration et l'encadrement d'enfants en âge scolaire au moment du repas principal) et « aide aux devoirs » (tout service non scolaire qui a pour objet l'accueil et l'encadrement sans hébergement des élèves de l'enseignement primaire en dehors des heures de classes en vue de leur offrir des activités récréatives et une assistance aux devoirs à domicile).

除儿童日托服务之外，越来越多的社区开始提供类似“供膳”的活动（任何以学龄儿童进主餐时的接待、供膳和看护为内容的服务）和“作业辅导”的活动（任何以小学生放学后的接待和看护为内容，但不含寄宿的非服务，向小学生提供娱乐活动及家庭作业辅导）。