某事

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请监察员关注某事的任何人都不得因此而受到报复。

Il n'est fait aucune obligation aux États, qui “peuvent” ou “pourraient” faire quelque chose.

一切都不是强制性的：词的时态都是条件式—各国“可”或“可能”作某事。

Il s'agit d'une obligation de ne pas faire imposée à la partie.

这表示该当事人有义务不做某事。

Personne ne doit considérer les propos du Venezuela comme une condamnation de quoi ou de qui que ce soit.

任何人不应将委内瑞拉所讲的理解为谴责某人或某事。

Il s'entend comme renvoyant à un dommage qui est plus que "décelable" mais pas nécessairement un dommage "grave" ou "substantiel".

提及某事超过“可探查”程度，但不一达到“严重”或“大量”的程度是可以理解的。

Le Bureau intervenait lorsqu'une affaire était portée à son attention soit par le sous-traitant, soit par le bureau de pays.

若承包商或国家办事处将某事向该处提出，则由该处采。

On ne peut pas dire qu'on ne va pas libérer les prisonniers de guerre parce qu'on n'a pas obtenu satisfaction sur un point.

你不能说，由于你某事感到不满，你不释放战俘。

Elles devraient également utiliser le same dans des communications écrites envoyées à une partie ou à une personne que la loi habilite à être notifiée d'une matière en suspens.

它们还应在发给一个当事人或依法有权被告知某事延期待办的一方的书面信函中使用萨米语。

On considère qu'une injonction ou une mesure de restriction au sens de l'article 65 c) a été indûment prononcée contre une partie lorsque celle-ci était en droit de faire ce qui lui a été enjoint de ne pas faire.

一方当事人有权做某事而被禁止做此事，系第65(c)条所指的当事人误遭禁止或限制。

La nature changeante du multilatéralisme qui inclut désormais des parties prenantes autres que les gouvernements signifie que l'ONU doit d'abord fédérer et faciliter au lieu d'agir, et mettre les questions, et non pas l'organisation, au centre de son action.

多边方式性质的变化意味着多种支持者，这要求联合国更重视召集和促进，而不是“介入某事”，并将问题而不是机构放在中心位置。

Sous réserve de l'article 30, toute motion présentée par une Partie à l'Accord tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence d'examen pour débattre d'une question ou adopter une proposition dont elle est saisie est résolue avant qu'il ne soit débattu de la question dont il s'agit ou qu'une décision ne soit prise à son sujet.

在不违反第30条规的情况下，任何《协》缔约方要求审查会议是否有权讨论某事或通过某项提案的议，应在讨论某事或有关提案作出前予以。

Le terrorisme s'entend de tout acte, de toute omission, quel que soit son ou ses auteurs, destiné à infliger la terreur, c'est-à-dire la peur panique, une angoisse vive et profonde, à une ou des personnes, physiques ou morales, en vue de contraindre ladite ou lesdites personnes, notamment les autorités gouvernementales d'un État, ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.

恐怖主义指无论谁是为人都旨在引起惊恐的任何为和任何不为，即引起一个或数个人身体和心理上的惊恐，一种极度强烈的焦虑不安，以迫使上述人、特别是国家政府当局或国际组织做或不做某事。

Ce même dictionnaire offre trois définitions du mot «décrire»: a) délinéer, esquisser, représenter, dépeindre d'une manière qui en donne une idée complète; b) représenter une personne ou un objet par le langage, en mentionnant ou en expliquant ses différentes parties, qualités ou circonstances; et c) décrire imparfaitement une personne ou un objet en donnant une idée générale de ses parties ou de ses propriétés, mais non ses caractéristiques essentielles.

关于“describe”一词，该词典有以下三个义：(a)“描写、描绘、介绍某事，详细叙述某事；(b)用语言描写某人或某事，指出或解释人物或事物的不同方面、特性或情况；(c)不完整地说明某事，不是解释其主要特点，而是大致介绍它的一些方面或特性”。

Un membre a dit qu'il ne partageait pas cet avis, estimant que la promesse de faire quelque chose, la reconnaissance d'un autre État ou d'une situation, la renonciation à un droit ou la protestation contre le comportement d'un autre sujet ou de plusieurs autres sujets de droit international, étaient des actes qui produisaient bien des effets juridiques même si pour certains, ce ne serait le cas que si d'autres États ou un tribunal international prenaient l'État auteur de l'acte au mot.

但是这一主张表示了不同意见，做某事的许诺，另一国家或另一状况的承认，放弃一项权利，或者另一国际法主体的为提出抗议，都肯会产生法律效力，不过在某些情况下必须其它国家或国际法院为国作出表态。

4 Lorsque le Président du Comité de déontologie est saisi d'une affaire pour aide et conseil par un déontologue d'un organe ou d'un programme ayant une administration distincte conformément à la section 4.1 ci-dessus, ou qu'une affaire lui est renvoyée par un(e) fonctionnaire conformément à la section 4.3 ci-dessus, le chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte lui fournit l'appui nécessaire, notamment en lui ouvrant l'accès aux dossiers, aux fonctionnaires et aux fournisseurs, là où il sera possible.

4 倘若某一单独管理的机构或方案的道德操守干事按照上文第4.1条将某事提交道德操守委员会主席征求咨询意见和指导，或者如果某工作人员按照上文第4.3条将某事提交给道德操守委员会主席，单独管理的机构或方案政首长应向主席提供必要支持，包括酌情查阅记录、面见工作人员和约人。

L'incitation à commettre l'une quelconque de ces infractions est considérée comme une infraction au sens de l'article 107 du Code pénal, aux termes duquel est considéré comme contribuant à la commission de l'infraction quiconque incite une autre personne à commettre une infraction; participe, avec une ou plusieurs autres personnes, à un complot visant à la commission d'une infraction, s'il résulte de ce complot une omission ou un acte illégal et s'il est émis un ordre aux fins de la commission de l'infraction; ou aide intentionnellement, par une omission ou un acte illégal, à commettre cette infraction.

煽实施任何此种恐怖为，均被视为《刑法典》第107节所涉罪。 该节规，某人煽实施某一为，是指：该人唆使任何人做了某事；或与一人或多人共同参与实施此事的阴谋，而在实施该阴谋和为实施此事时，有为或非法的不为的发生，或通过为或非法的不为有意地协助实施此事。