某一个

Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.

将恐怖主义和一个种族或宗教联系在一起同样没有道理的。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

凡提到这种编号，指联合国的一个文件。

Bien entendu, il nous est possible de dire que les raisons sont celles-ci ou celles-là.

当然，我们也可由于一个缘由。

Gardons à l'esprit que l'Organisation nous appartient à nous tous, mais à personne en particulier.

我们不要忘记，本组织属于我们所有人，并不属于一个人。

Elle ne se limite pas à un pays ou à une région spécifiques.

它并不局限于一个特定的国家或地区。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.

凡提到这种编号，指联合国的一个文件。

Chacun de ces acteurs s'occupe d'un aspect distinct de la gestion des risques.

双方各侧重于风险管理的一个方面。

Lorsqu'une personne meurt en détention, l'État est présumé responsable du décès.

当国家拘押一个人时，它有高度责任保护这个人的权利。

Nous ne pouvons nous saisir d'une question au détriment des autres.

我们不能为一个问题而牺牲别的问题。

La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.

凡提到这种编号，指联合国的一个文件。

Si une personne ou une famille se trouve sans abri, c'est par choix.

如果一个人或家庭无家可归，这种不利的境也所作选择所致。

Déterminer si un individu appartient ou non au groupe cible peut s'avérer assez complexe.

确定一个人否属于受益群体，也许件极为复杂的事情。

Toute personne peut être accusée d'activités «terroristes» vaguement définies sur la base d'un simple soupçon.

可仅仅根据怀疑按模糊的“恐怖主义”的定义对一个人提出指控。

Je ne parle pas au nom d'un quelconque pays du monde pauvre et sous-développé.

我不代表贫困的发展中世界的一个国家讲话。

Lorsqu'une délégation propose de supprimer un alinéa, c'est-à-dire propose un amendement, c'est l'article 130 qui s'applique.

当一个代表团提议删除一个段落时，即作出修改，适用第130条规则。

S'il obéit à une volonté de détruire, d'attaquer une société en particulier, rien ne saurait le justifier.

如果目的破坏，要攻击一个社会，无论如何没有道理的。

Si un traité ne comportait pas de règles précises, le principe du consentement de l'État devrait prévaloir.

如果在一个条约体制里没有特别的规定，则按国家允许原则行事。

Cette crise, on le sent bien, transcende de loin les capacités d'un seul pays, si puissant soit-il.

我们清楚地知道，这场危机远远超出一个国家的能力，无论它有多么强大。

Cette alliance n'a aucun droit de décider si une situation constitue une menace imminente ou un danger latent.

这种同盟缺乏决定一个局势迫在眉睫的威胁还潜在的危险的合法性。

Par ailleurs, la situation dans tel ou tel pays ne peut pas être envisagée séparément du contexte régional.

在这一方面，研究一个具体国家的局势时不能脱离该区域发生的事件。