架设

La Mission a noté que de nouvelles lignes électriques avaient été installées.

况调查团看到有新架设的电线。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，让牛群饮用合格坑里的。

Dans ce contexte, l'ONU doit jeter un pont à travers le « fossé numérique ».

因此，联合国应该架设跨越“数码鸿沟”的桥梁方面发挥重要作用。

Les bossoirs nécessaires pour la mise à l'eau ont été livrés et sont en cours d'installation.

装载所需的吊杆已送达，目前架设中。

Lors de la visite de la première Équipe d'évaluation, on était en train de construire les clôtures.

评估组一访问期间，这些围栏正架设之中。

Nous voyons dans le dialogue un outil essentiel pour jeter des ponts entre les croyances et les cultures.

我们认为，对话是各种信仰和文化之间架设桥梁的必要工具。

Le Gouvernement a entrepris d'aménager le site en question, en le raccordant notamment aux réseaux électriques et d'adduction d'eau.

政府推行了一项土地开发项目，包括架设连接这一地区的输电网和铺设供管道。

Nous avons compris, toujours dans la douleur, qu'il est plus facile de dresser des murs que de bâtir des ponts.

样经过苦难，我们认识到，建造隔离墙比架设桥梁更加容易。

C'est ainsi que l'un des principaux opérateurs a dû installer 2,7 millions de nouvelles lignes, dont 1,7 million dans des zones sous-desservies.

例如，一家主要固定电话线路经营商Telekom必须架设270万条新线路，其中170万条架设服务足地区。

Cet armement est souvent complété par une mitrailleuse légère de 7,62 mm montée à l'avant et servie depuis le siège du passager.

车头往往还架设7.62毫米轻机关枪，由乘客座上的人员操作。

Au moment où était rédigé le présent rapport, l'arme lourde installée par la police monténégrine était toujours en place à Debeli Brijeg.

编写本报告时，黑山警察架设的重武器仍然留代贝利布里耶格。

Le village recevait une aide de la diaspora qui avait financé la petite école, très bien construite, et le raccordement au réseau électrique.

海外散居者为该村提供了支助，建造了规模大的条件很好的学校并架设了电线。

Ce dialogue jettera un pont entre les différentes cultures et facilitera la compréhension et la coopération au sein des communautés et des religions.

这种对话能够文化间架设桥梁，并促进跨社区和跨宗教的谅解与合作。

La priorité immédiate est de soutenir le processus pendant cette transition en établissant des passerelles nous permettant d'aborder cette période fragile qui s'annonce.

眼下的优先事项是架设一座坚的桥梁，让我们渡过这一脆弱的时期，从而过渡期间维持这一进程。

Nous devons trouver des moyens novateurs et dynamiques pour faire face aux difficultés auxquelles nous nous heurtons et jeter des passerelles entre les personnes.

我们必须寻找新的积极办法来应对困难，并架设人民之间的桥梁。

Fusas a indiqué qu'elle avait dû poursuivre les travaux après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'à ce que toutes les machines soient montées.

Fusas说，伊拉克对科威特的入境和占领发生后，它被迫项目工地继续工作，直至机械架设完毕。

Les participants ont reconnu qu'il importait d'édifier des sociétés plus ouvertes à tous et pluralistes et favoriser le respect entre les peuples et les communautés.

与会者确认，建设更具包容性和多元化的社会并人民和社区之间架设相互尊重的桥梁是重要的。

Nous continuons à croire au dialogue œcuménique pour construire des ponts, plutôt que dresser des barrières, entre les communautés de différentes cultures et groupes ethniques.

我们对信仰间对话作为文化和族裔的社区之间架设桥梁而是构筑障碍的手段仍然抱着很高的希望。

Les forces israéliennes postées à Tallat Cha'b al-Kasser, en face de la ville de Chab'a, ont réinstallé une clôture de barbelés autour de leur position.

以色列敌军开始Shiˋb al-Kasir山丘据点周围重新架设铁丝网。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点的以色列部队开始架设一个非常大的伞形雷达装置。