果子

Une récolte précoce est souvent une récolte amère.

过早摘取的果子往往是苦果。

Rien n'est facile ici.

在这棵树上没有伸手可摘的果子。

Les milices ont continué de s'en prendre aux femmes déplacées qui sortent du périmètre des camps pour couper du fourrage, cueillir des fruits ou ramasser du bois de chauffe afin d'en tirer un revenu.

民兵部队继续攻击离开流离失所者营地从事劳动（诸如打草、拾果子和拣柴）赚取收入的流离失所妇女。

Aujourd'hui, nous devons nous demander si les habitants des îles du Vent doivent être sacrifiés sur un lit de fruits jaunes, ce qui provoquerait une onde de choc à travers les Caraïbes et aboutirait au dénuement, à la dégradation, à une dépression et aux formes de déshumanisation les plus abjectes.

今天，我们必须问的是，向风群岛的居民是否应该死在黄色果子做的床上，从而在整个加勒比引起波动，最终困潦倒、压抑和最严重的非人化。