极其

Ils vivent dans la plus grande familiarité.

他们相处得亲密。

En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.

我的家乡冬天地冷。

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

会见是在亲切友好的气氛中进行的。

Arrivée à Jodhpur, baptisé Ville bleue, avec un grand chateau au sommet de la montagne.

山上的城堡,有人译成鲜花城堡,果雄壮.

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买这种国债显是危险的。

C'est pourquoi l'Afrique attache une importance cruciale à la question.

因此非洲重视制裁问题。

La France est très attachée à cette approche multilatérale.

法国赞同采用这种多边办法。

L'aide publique au développement augmente très lentement.

官方发展援助正在缓慢地增加。

La situation humanitaire au sud du Soudan est particulièrement précaire.

苏丹南部人局势脆弱。

Une occasion extrêmement précieuse a ainsi été perdue.

一个宝贵的机会就此错过了。

Ce type d'action peut avoir des conséquences extrêmement graves.

这种行动可能造成严重的后果。

Toutefois, au stade actuel, le processus de désarmement suscite une vive inquiétude.

而，目前的裁军进程令人担忧。

Par ailleurs, les organisations de masse accordent beaucoup d'attention aux femmes.

此外，民众组织也关注妇女问题。

C'était un magnifique geste de solidarité humaine.

这是人类团结精神的出色的体现。

Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.

确保这些犯罪不会不受惩罚重要。

Le Traité est plus nécessaire que jamais.

该《条约》现在依重要。

La privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.

国家当局剥夺人民生命是严重的问题。

Le sida est un véritable désastre en Afrique.

艾滋病在非洲是一个严重的疾病。

Les difficultés auxquelles se heurte Haïti sont complexes.

我们在海地面临的挑战是复杂的。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直耐心，但是这种耐心正在失去。