松懈的

L'attitude du syndicat a eu un effet démobilisateur sur la base.

工会的态度在基层产生了松懈斗志的作用。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他的言词是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间摇摆不定”。

Les Chambres du Tribunal travaillent à un rythme soutenu.

这是一种丝毫不能松懈的进度。

Il importe que, conformément à la déclaration sur les besoins de développement de l'Afrique, l'ONU conçoive, d'ici à la soixante-cinquième session de l'Assemblée, un mécanisme de surveillance qui permette d'examiner la mise en œuvre de tous les engagements liés au développement de l'Afrique, en s'appuyant sur les mécanismes existants, afin de faire en sorte que les États Membres continuent de se préoccuper d'aborder les besoins particuliers de l'Afrique.

重要的是，依据非洲发展需要的政治宣言，联合国应该在大会第六十五届会议之前在现有机制上形成一个监测机制，审查同非洲发展有关的所有各项承诺的执行情况，以确保会员国毫不松懈地处理非洲的特别需要。

Ce qui contribuait à l'existence d'un environnement de contrôle laxiste était l'établissement de mémorandums ambigus de la part du commandement, assorti de graves lacunes dans les contrôles de sécurité, ce qui permettait au personnel féminin ne relevant pas des Nations Unies de pénétrer dans le quartier général de la Force, situation qui faisait peser des risques notables en matière de sécurité au personnel et aux avoirs le l'ONU.

造成管理松懈的因素包括命令不明确和安保管制严重不足，使得非联合国女性人员可以进入队，联合国人员和资产带了重大安全风险。

La diffusion rapide des progrès technologiques à travers des frontières de plus en plus perméables donne à craindre qu'un nombre croissant d'États, de terroristes et d'associations criminelles puissent obtenir l'accès aux armes chimiques, biologiques et même nucléaires, ainsi qu'aux vecteurs de telles armes, qu'il s'agisse de munitions déployées en petites quantités par des terroristes sur notre territoire ou de missiles capables de faire la moitié du tour du monde.

随着技术越过日益松懈的边界而迅速地扩散，这就引起了下述可怕的可能：越越多的国家、恐分子、犯罪团伙有可能获得化学武器、生物武器甚至核武器，获得这些武器的运载手段，这不论是恐分子在我们中间署的小型运载装置，还是能从地球另一边将这些武器投送过的弹道导弹。

Plusieurs pays, dont El Salvador et le Kenya, ont constaté l'existence de liens plus étroits entre le terrorisme et les activités criminelles, les terroristes profitant des afflux de réfugiés, du manque de coopération internationale, de l'instabilité politique dans les pays voisins et de la porosité des frontières nationales, autant d'éléments qui facilitaient le trafic d'armes à feu, de drogues et d'autres articles illicites.

一些国家包括萨尔瓦多和肯尼亚发现恐和犯罪活动的联系有所增加，恐分子利用了毗邻国家难民涌入、缺乏国际合作、政治不稳定和边境管理松懈的因素，因为所有这些因素都便于它们进行军火、毒品和其他非法物资的贩运。

Au niveau régional, il a été constaté que les relations politiques entre les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) étaient bonnes mais que la porosité des frontières et la situation qui régnait en Guinée menaçaient la situation au Libéria, de même que la présence de groupes d'ex-combattants libériens aux frontières, notamment dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.

在区域一级，有人指出，虽然(由几内亚、利比里亚和塞拉利昂组成的)马诺河联盟成员国之间的政治关系依然牢固，但管理松懈的边界和几内亚局势有可能威胁到利比里亚局势，而且边界沿线还存在着一些利比里亚前战斗人员群体，尤其是在科特迪瓦西。

La question centrale que soulève le génocide rwandais porte non seulement sur la fécondité et la vitalité de la haine raciale dans la région, mais également sur la baisse de garde éthique et la démobilisation politique de la conscience internationale face au combat contre la culture et la mentalité racistes et xénophobes.

卢旺达种族灭绝提出的中心问题，不仅关系到种族仇恨在该区域的滋生活力，还关系到道德警戒的下降，以及国际打击种族和仇外文化及心态的意识在政策上的松懈。

Toutefois, l'Équipe recommande aussi que le Conseil rappelle aux États que des documents de voyage et d'identité sophistiqués n'ont guère de valeur si les procédures d'acquisition laissent à désirer et si les preuves d'identité exigées peuvent être fournies par des documents qui, eux-mêmes, sont aisément falsifiés ou frauduleusement obtenus.

但小组还建议安理会提醒各国，如果发放含先进技术的身份和旅行证件的程序松懈，如果可以用本身就容易伪造或者容易以欺骗手段获取的文件作为必要的身份证明，那么这类含先进技术的证件就没有多少价值。

Nous remercions donc le Premier Ministre Aznar de sa présence et de sa déclaration aujourd'hui. Elles donnent l'occasion de réaffirmer la détermination ferme du Chili de contribuer aux efforts de la communauté internationale dans une lutte qui, comme cela a été dit, ne saurait connaître de répit.

因此我们感谢阿兹纳首相今天的出席和发言；这是一次机会，再次确认了智利的坚定决心，推动国际社会在一场正如他所说的不能松懈的斗争中的种种努力。

Un trafiquant international tel que Victor Bout, lequel est mentionné dans le rapport, dont les activités sont appuyés par un régime d'importations d'armes laxiste, peut devenir une véritable menace pour la paix et la sécurité internationale, comme ce peut être le cas de nombreuses entreprises productrices d'armes.

如同许多生产武器的公司一样，报告中提到并得到松懈的武器出口制度协助的国际贩卖商维克托·包特可以成为国际和平与安全的真正威胁。

C'est un paradoxe que de constater que certains pays riches disposent de lois si laxistes qui, en facilitant l'existence des comptes secrets, fournissent des paradis fiscaux et encouragent des banques privées à blanchir des fonds illicites pillés par des individus corrompus appartenant à des pays pauvres.

矛盾的是，有些富国有这样松懈的法律，它们提供避风港，为设立秘密帐户提供便利，鼓励私营银行为穷国腐败分子偷的非法资金洗钱。

En outre, la procédure pénale applicable à Sri Lanka en cas d'allégations de torture étant généralement inefficace, et les autorités ayant manqué de diligence dans le cas d'espèce, les procédures pénales ou civiles en cours ne sauraient être considérées comme un recours utile eu égard aux violations alléguées.

此外，考虑到斯里兰卡处置酷刑指控的刑事诉讼基本已证实无实效，而且当局在本案中已显示出松懈的态度，有待审理的刑事或民事诉讼不可被视为构成了据称侵害行为的有效补救办法。

Il préconisait, en lieu et place de l'arrivée d'une force militaire des Nations Unies au Darfour, que la communauté internationale mène des opérations de désarmement à l'intérieur du Tchad, en vue d'enrayer la contrebande d'armes qui s'opérait à travers les frontières poreuses des deux pays.

巴希尔统不接受在达尔富尔署联合国队,相反，他呼吁国际社会在乍得境内开展解除武装行动，并防止经两国松懈的边界走私武器。

Des groupes des forces d'opposition armée ont régulièrement franchi cette frontière poreuse pour mener des opérations commando contre la FIAS, les forces de la coalition et les forces du Gouvernement avant de battre en retraite de l'autre côté de la frontière pakistanaise.

反派战斗力量团体一贯利用松懈的边境过境，安援队、联军和政府队发动袭击打了就跑，然后越过边境，撤入巴基斯坦境内。

Une guerre sans relâche est menée, qui vise non seulement à faire dérailler le processus électoral, mais aussi à éroder la légitimité des institutions afghanes et à faire échouer le vaste effort de la communauté internationale pour assurer la reconstruction du pays.

正在进行着一场毫不松懈的战争，其目的不仅是使选举进程脱轨，同时也是为了削弱阿富汗机构的合法性，并挫败国际社会为确保重建该国而作出的更广泛的努力。

Le Libéria bénéficie également d'une législation laxiste en ce qui concerne le secteur maritime et l'aviation, qui accorde aux propriétaires de navires et d'aéronefs une discrétion et une protection maximales, avec le minimum d'interférence des organismes de réglementation.

利比里亚还有松懈的海事和航空法律，可向船和机提供最多的酌处权和掩护，而且调控干预最少。

Les flux illégaux d'armes des pays voisins du Soudan à travers les frontières poreuses de ce pays ont alimenté la violence et les atrocités, faisant plus de 2 millions de personnes déplacées et plus de 200 000 réfugiés.

武器从苏丹邻国非法流出，越过管理松懈的边界，助长了暴力和暴行，导致200多万人在境内流离失所，使20多万人成为难民。

La crise actuelle doit être vue non seulement comme une conséquence d'une politique monétaire relâchée, d'un manque de réglementation et d'une politique financière irresponsable, mais aussi comme une occasion d'effectuer les changements profonds requis au niveau régulatoire.

当前的危机不仅应当被看作松懈的货币政策、不充分的管制和不负责任的财政带的后果，而且还是管制框架方面进行必要的深刻变革的一次机会。