杆菌

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.

现在非洲已有B型肝炎和流感嗜血杆菌B型的疫苗，不久可在市面购到其他疫苗。

Deux agents de guerre biologique, la toxine botulique et la ricine, ont été utilisés dans plusieurs tentatives d'attentats terroristes.

有两种生物战剂，即肉毒杆菌毒素和蓖麻毒曾用于几起未遂生物恐怖攻击。

L'équipe biologique de la secte avait essayé, sans succès, d'isoler à partir de sources naturelles des bactéries toxigènes de Clostridium botulinum.

该邪教生物小组试图从天然来源中分离出用有毒的梭菌肉毒杆菌来，但未获成功。

La toxine botulinique et le Bacillus anthracis (agent étiologique de la maladie du charbon) ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels.

并选择两种物剂，即肉毒杆菌毒素和炭疽杆菌（炭疽病病），选生物武器战物剂。

D'autres agents, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.

生物武器方案还开始研究其他制剂，包括蓖麻毒素和肉毒梭状芽孢杆菌等。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭疽案件中，发给一位收件人的信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

Parmi les premières, les principales sont la méningite à méningocoques, la méningite due à haemophilus influenza type B, au pneumocoque et la méningite tuberculeuse.

前者中最典型的是流行性脑膜炎，还有由Z型流感嗜血杆菌引起的脑膜炎，由肺炎球菌引起的脑膜炎和肺结核脑膜炎。

L'hemophilus influenzae de type B demeure l'une des principales causes de décès dus à des pneumonies parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.

B型流感嗜血杆菌仍是五岁以下儿童因肺炎引起死亡的一个主要因。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余的据伊拉克申报装填了炭疽杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素的生物炮弹交给了视察员，以进行核查。

D'autres agents et toxines, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.

生物武器方案还开始对其他物剂和毒素进行研究，包括蓖麻蛋白中毒素和肉毒杆菌孢子。

L'Alliance mondiale pour la vaccination, entre autres, devrait fournir des financements additionnels pour l'achat de trois vaccins sous-utilisés (fièvre jaune, hépatite B et Haemophilus influenzae type B).

预计全球疫苗和免疫联盟将与别的组织一起采购三种未充分使用的疫苗提供补充资金，这三种疫苗是黄热病、乙型肝炎和乙型流感嗜血杆菌疫苗。

L'aide fournie par l'Alliance mondiale a permis d'administrer des vaccins sous-utilisés (hépatite B, haemophilus influenza de type B et fièvre jaune) dans un nombre important de pays.

在免疫联盟的支持下，很多国家引进了未加充分利用的疫苗（乙型肝炎疫苗、乙型流感嗜血杆菌疫苗以及黄热病疫苗）。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，伊拉克还提供了单方面销毁炭疽杆菌、肉毒毒素、产气荚膜梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂的有关地点，其中包括位于哈坎的两个倾倒场以及位于阿齐齐亚射击场（巴格达东南75公里）和尼拜沙漠（巴格达西北50公里）的销毁地点。

De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.

此外，对于伊拉克单方面销毁的生物弹药碎片的取样和分析显示残存有炭疽杆菌和肉毒梭菌。

Il faut dire que 50 % des malades qui émettent des microbactéries sont multirésistants à deux ou plusieurs médicaments; c'est une des principales raisons pour lesquelles les traitements échouent parfois.

必须提及的是50%携带结核杆菌的肺结核病人对2种或更多的抗生素药物有耐药性，这也是治疗有时失败的主要因之一。

Il est en outre plus onéreux de fabriquer de nouveaux vaccins, comme celui contre l'Haemophilus influenzae B, qui fait maintenant partie du programme de vaccination systématique appliqué dans 89 pays.

生产新疫苗、例如B(乙)型流感嗜血杆菌的费用更加昂贵，但这种疫苗已成89个国家的常规疫苗。

Une société néerlandaise avait vendu des plants de tomates à une société belge qui - comme l'avait confirmé ultérieurement un expert belge - étaient infectés par la "flétrissure bactérienne Coryna".

一家荷兰公司向一家比利时公司出售番茄苗，后来一名比利时专家证实，这些番茄苗感染了“棒状杆菌枯萎病”。

La plupart des contaminants sont des bactéries coliformes ou des streptocoques fécaux, et, pour les contaminants chimiques, de l'ammoniac, des nitrates, des nitrites, des métaux lourds rares et d'autres agents toxiques.

大部分污染物大肠杆菌和粪便链球菌，化学污染物有：氨、硝酸盐、亚硝酸盐、稀有重金属和其它有毒剂。

Les taux pour Hib sont cependant sous-estimés car ils n'étaient pas encore combinés aux autres vaccins à cette époque-là, ainsi que les taux pour Hep B car l'approvisionnement de vaccins s'est régularisé.

但乙型流感嗜血杆菌的接种率被低估，因该比率还没有与那个时期的其他疫苗相结合，乙肝的接种率也是如此，因供应疫苗已经正规。