权位

Les femmes sont maintenant plus nombreuses à occuper de hauts postes de responsabilité.

更多的妇女拥有更高的权位。

Certains continuent d'occuper des postes de haut niveau, décourageant foncièrement la confiance de la population dans l'intégrité de son gouvernement.

有些占据高权位，从根本上削弱了民对政府德行的信任度。

Je dois dire que j'ai toute confiance que les personnes - les cadres militaires - que j'ai rencontrées en Guinée-Bissau ne souhaitent pas rester au pouvoir.

我必须指出，我完全相信我几内亚比绍会晤的即军方领导想留恋权位。

Les dissensions entre les divers groupes politiques du centre ont conduit à une exploitation des populations du Darfour qui étaient instrumentalisées par ceux qui aspirent à l'exercice du pouvoir.

处于中心地位的各政治团体存和，导致达尔富尔民被利用，使其成为觊觎权位者的垫脚石。

J'ai cru comprendre lors des consultations présidentielles qu'il avait été proposé de renoncer à notre séance du matin du mardi 28 février parce qu'une puissance supérieure avait réservé l'usage de cette salle.

我通过主席磋商会了解到，有一种建议要我们放弃2月28日上午的会议，因为有个权位更高的要求使用本会议。

Il est temps que les personnes au pouvoir travaillent à ce que les femmes soient toujours incluses et encouragées à participer activement aux négociations de paix et à la reconstruction de leur pays.

是否没有到那些居于权位的致力于确保建设和平进行谈判之时及其后重建国家时，应该总是将妇女纳入，并鼓励她们积极参与的时候呢？

Elle a assisté à la 48ème session de la Commission de la condition de la femme tenue du 1er au 12 mars 2004 au siège des Nations Unies à New York, où elle a présenté une déclaration écrite sur les progrès accomplis par les femmes contre la discrimination et organisé une manifestation parallèle d'ONG (Atelier : la participation des femmes à la prise de décisions et aux postes de pouvoir).

（讲习班：妇女参与决策及其权位）。