机组

Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.

需要有这两个设施来协助关闭第1至第3机组。

Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.

机组人员在签名的证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。

Enfin, elle fournit des informations d'ordre aéronautique et météorologique aux équipages.

另外，还向机组人员提供航空和气象信息。

Les pertes alléguées incluent apparemment des retenues de garantie afférentes au groupe No 5.

所称损失似包含就5号机组提出的一项留存金索赔。

Un prélèvement sur ce compte était destiné à cinq membres de l'équipe de l'Antonov-12.

从该账户为五名安-12飞机机组人员支出过一笔款项。

La dose collective annuelle aux membres du personnel navigant est d'environ 900 hSv.

航班机组成员的年度体剂量约为900 man Sv。

La commande de deux unités supplémentaires à la centrale de Temelin est en cours d'exécution.

Temelin核电厂两个机组的试运转正在进行之中。

Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.

因此，强制机组人员或船员离境似乎也不属于本专题的范畴。

L'incident n'a fait aucun blessé parmi les passagers et l'équipage.

旅客或机组人员没有受伤。

Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.

机场消防队对该架飞机和机组人员进行了救助。

Il transportait quatre membres d'équipage, deux officiers zambiens et un Volontaire des Nations Unies bulgare.

直升飞机上有4名机组人员、2名赞比亚军官和1名保加利亚联合国志愿人员。

Par ailleurs, le Gouvernement indien a récemment approuvé des activités sur huit réacteurs additionnels.

此外，印度政府准了8个新增反应堆机组的项目前活动。

En outre, des considérations de principe militent contre l'extension de la protection aux équipages des aéronefs.

此外，各种政策考虑并不支持向飞机机组人员提供保护。

L'hélicoptère transportait deux membres du personnel civil de la MINUSIL et un équipage de quatre membres.

有四名机组人员和两名联塞特派团文职人员。

Lorsque ces différentes unités seront achevées, la génération totale d'énergie nucléaire en Inde sera d'environ 14 000 mégawatts.

随着所有这些机组的完工，印度的核电总发电能力将达到14 000兆瓦。

La nécessité d'effectuer les réparations a retardé la délivrance des attestations de réception définitive des deux groupes.

由于需要修理，这两个机组的后验收证的签发推迟了。

L'avion fut atteint de 13 balles et deux étrangers furent blessés (un Tunisien et un membre de l'équipage).

飞机中了13枪，有两名外国人（一名突尼斯人和一名机组人员）受伤。

Le Groupe a identifié la troisième personne (M. Niadziuzny) comme étant un des membres de l'équipage de l'Antonov 12.

专家组查明，第三个人（Niazaiuzny先生）是安托诺夫12机组的成员。

A fortiori, si l'équipage ne peut être protégé, les passagers de l'aéronef ne devraient pas l'être non plus.

机组人员尚不能得到保护，那么飞机上的乘客就更不能享受任何保护了。

Les trois premières prévoyaient chacune la fourniture et l'installation de deux groupes générateurs et la quatrième des travaux accessoires.

前三部分各负责提供和安装两个发电机组，第四个部分是附属施工。