机械设备

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它备不是被伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

Elle fournit des postes de transformateurs et construit des machines et des appareils électriques.

该公司提供变电站并制造备和电器。

Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

常专家委员会注意到在使用备方面存在各种不同但并非不相容方法。

Il est également prévu d'acheter des machines en lançant une procédure d'appel d'offres.

还为购买备制定了计，将采取招标形式。

Elle invoque la perte de matériel et de machines, de mobilier et de véhicules sur ses chantiers en Iraq.

索赔涉及Eteco在伊拉克项目工地备、家具和车辆。

Tous ont reconnu la nécessité d'intégrer la sélection du matériel mécanique dans les premières phases de la planification des activités de déminage.

各方都一致认为有必要把选择适当备纳排雷初期阶段。

C'est dans la catégorie A qu'il le classe désormais, en raison de l'équipement mécanique et du niveau de perfectionnement industriel qui le caractérisent.

现在鉴于使用了备，工业上也很先进，它认为该矿场为A级作业。

En outre, plusieurs requérants s'occupaient de réparer et d'entretenir des machines et du matériel industriels dans le secteur des transports et d'autres secteurs.

此外，还有一些索赔人业务是运输部门和其他部门工业备修理和维护保养。

Il ne mesure pas l'importance réelle des investissements (bâtiments, terres, machines) effectués par les investisseurs étrangers, comme le fait notamment la comptabilité nationale du pays d'accueil.

它并不衡量外国投资者实际投资程度(对建筑、土地、备)，例如象东道国经济国民帐户所反映那样。

China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.

中建总公司称，它总共丢失了大约3,000件有形财产，损失物品各种各样，小到其雇员使用家用电器，大到建筑备。

Ces machines serviront à faciliter les travaux dans les champs de mines, conformément à un ensemble de règles et procédures prévues par le système juridique vénézuelien.

这些备将根据委内瑞拉法律制度定和程序，投在雷场开展工作。

Aucun missile n'a été dirigé sur des réservoirs vides, ni sur le principal générateur et les machines, qui se trouvent à quelques mètres à peine des réservoirs.

没有一枚导弹是针对空油罐或距油罐仅几米之遥主发电和备。

La nature des frappes, en particulier le fait que des machines cruciales aient été ciblées avec précision, laisse penser que l'intention était d'anéantir la capacité productive de l'usine.

打击性质，尤其是锁定至关重要备进行精确打击，表明其意图在于使工厂失去生产能力。

Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

“2. 世界大会用备进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。

Parmi ses principales activités figurent la fourniture de solutions d'ingénierie intégrées pour des projets d'énergie hydroélectrique et éolienne, la fabrication de machines et l'investissement dans des projets de production d'électricité.

其主要业务包括为水力和风能项目提供完整工程解决方案，为电力工程生产备并进行投资。

Lorsque la Conférence vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

会议用备进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。

Lorsque la Réunion vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

国际会议用备进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。

Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines.

常专家委员会确认：人工排雷、地雷探测犬和备，三者各自在单独使用情况下是不可能解决地雷问题。

Lorsque le Sommet vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

首脑会议用备进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。

En Croatie, par exemple, l'utilisation à grande échelle d'engins mécaniques a révolutionné l'application des systèmes mécaniques de déminage et permis ainsi pour la première fois d'en exploiter pleinement les potentialités.

例如，在克罗地亚，备大模使用使得排雷系统使用发生了革命性变化，首次充分发挥了这种系统潜力。