机床

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主要涉及车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和设备损失。

La fabrication de ces différents éléments fait appel à de nombreuses machines-outils non spécialisées, qui peuvent être réparties dans de nombreux ateliers et diverses installations.

所有这些构件的制作都需要使用许多通用机床，这些机床可能散布许多不同的车间和设施中。

Sont considérés comme dangereux les travaux sur des machines susceptibles d'occasionner des blessures par coupure, pression ou écrasement. Sont considérés comme nuisibles pour la santé

危险工作包可能会引起工伤的切割或冲压机床旁边的工作。

Les rubriques 1.B.2.b.3 et 1.B.2.c.3 incluent des machines basées sur une conception cinématique linéaire parallèle (par ex. des hexapodes) ayant cinq axes ou plus, dont aucun n'est rotatif.

B.2.b.3项和1.B.2.c.3项包平行线性动力学设计的机器（如六脚机床），这种机器有5个或更多个轴，其中没有一个是旋转轴。

La quasi-totalité des articles énumérés dans le tableau ci-dessus étaient en état de fonctionner, à l'exception de six machines de fluotournage, sur un total de 12, qui étaient plus ou moins sérieusement endommagées.

上文表3所列的所有物品本上都处正常运作状态，除了不同程度地严重被毁的6台滚压成形机床（共12台）。

Note : La rubrique 1.B.1 comprend les machines n'ayant qu'un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support mais qui ne participent pas directement à l'opération de déformation.

1.B.1.a.项包的机床是指那些具有一个用作使金属成形的轴辊和两个用以支持胎具但不加成形过程的辅助轴辊的机床。

Note : La rubrique 53.1 s'applique aux machines n'ayant qu'un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support, mais qui ne participent pas directement à l'opération de déformation.

上文项目53.1.中的机床包只一个设计使金属变形的滚柱，加上两个支持转动心轴但不与变形工艺的辅助滚柱。

À cette fin, il est indispensable de mettre en place de solides capacités manufacturières, ce qui justifie la création d'un centre de métallurgie et de machines-outils pour lequel le Ghana sollicite une aide de l'ONUDI.

这就要求建立强大的制造业能力，说明有必要建立一个金属加工和机床中心，加纳正在为此寻求工发组织给予支助。

En Inde, un programme de diffusion et d'appui à la technologie pour les petites industries, en cours d'exécution, vise à fournir une assistance technique aux secteurs des machines, de la pierre, du jouet et de la fermeture.

在印度，正在执行一项针对小规模产业的技术普及和支助方案，目的是在机床、石料、玩具和锁具等方面提供技术援助。

Dans le seul secteur des machines, ce programme a aidé les producteurs bénéficiaires à augmenter leur production de 25 % (de 115 à 144 millions de dollars) et leurs exportations devraient croître de 600 000 à 25 millions de dollars par an.

单在机床方面，该方案已经协助受惠的生产者将产值提高了25%—从11,500万美元提高到14,400万美元，估计其出口额将由每年600,000美元增长到每年2,500万美元。

Une sous-traitance de ce type obéit encore à des considérations de coûts de production en ce qu'elle permet, par exemple, d'éviter d'investir dans du matériel spécialisé et onéreux pour la production de certains intrants (pièces détachées pour l'industrie automobile, machines-outils, etc.).

这种分包的动机仍然是出生产成本的考虑，例如，为了避免在生产昂贵的专门设备(例如汽车部件和机床)的部门进行投资。

À cette fin, les politiques visant à obtenir le transfert de technologie grâce à l'IED devraient porter non seulement sur l'aspect «matériel» de cet investissement tel que les importations de machines et d'équipements mais aussi sur l'acquisition d'informations et de connaissances.

为此，瞄准外国投资的技术转让政策应当着重投资的“有形”方面，例如进口机床和设备，而且还应当注重获得信息和知识。

À cet égard, le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (ICAMT), dont le siège se trouve en Inde, a initié des programmes de mise à niveau technique dans les secteurs des machines-outils, de la fonderie et des matières plastiques.

特别是，在印度的国际制造技术促进中心已制定并开始实施印度机床、铸造和塑料部门的技术升级方案。

Tout en saluant les efforts déployés par l'Organisation, la délégation ghanéenne invite cette dernière à aider à mettre sur pied un centre intégré de transformation des métaux et de fabrication de machines-outils en vue d'accélérer le développement économique grâce à la fabrication de biens d'équipement.

加纳代表团赞赏工发组织的努力，同时吁请本组织支持加纳建立一个综合金属和机床中心，以通过制造资本货物推动加快经济发展。

Les autres pertes pour lesquelles une indemnité est demandée au titre de la perte de biens corporels sont les pertes alléguées de «matériel lourd» (USD 2 884 687), de «machines et engins» (USD 1 748 893), du «parc de véhicules» (USD 13 761 984), d'actifs corporels divers (USD 122 975) et de matériaux de construction et pièces détachées (USD 14 487 160).

有形财产损失索赔包含以下内容：所称“重型设备”损失(2,884,687美元)、“机床和设备”(1,748,893美元)、“机车车辆”(13,761,984美元)、各种有形财产(122,975美元)和建筑材料及配件(14,487,160美元)。

Grâce à sa population active hautement qualifiée, le Bélarus pourrait participer à la formation de spécialistes et faciliter ainsi le transfert de technologies vers les pays en développement, en particulier dans des secteurs tels que la transformation des métaux, les machines-outils, l'industrie alimentaire, l'industrie du bois, l'énergie, l'irrigation et le transports.

白俄罗斯拥有一支十分合格的技术力量，可以加对专家的培训，从而促进对发展中国家的技术转让，特别是在金属加工、机床、食品工业、木材加工、能源、水利和运输等部门。

Des éléments importants de la première et de la deuxième phases de la réforme de l'enseignement professionnel, dites EFP1 et EFP2, soutenues par la Commission européenne, ont consisté à mettre à disposition du matériel TIC, des machines automatisées à commande numérique, des logiciels éducatifs, des manuels pour enseignants et étudiants, et des formations d'enseignants.

作为职业教育改革第一和第二阶段的重要成分，欧洲委员会所支持的职业教育和培训一期和二期的改革内容包：信息和通信设备采购、计算机化的数控机床、教育软件、教师手册和学生手册、以及师资培训。

Les compétences concurrentielles de plusieurs industries seront considérablement améliorées par l'exécution - actuellement en cours - de deux projets nationaux qui concernent les industries du jouet et de la pierre, et auxquels les parties prenantes participent activement, et de deux autres, dans l'industrie de la machine outil et de la sécurité, qui sont en cours d'élaboration.

通过实施有利害攸关者积极与的有关玩具和石料行业的两个国家项目和另外两个正在制订中的有关机床和锁具行业的两个项目，可使若干行业的竞争技能得到大大的加强。

Le Ghana se félicite de la contribution de l'ONUDI, dans le cadre du programme intégré du pays, à l'établissement et au renforcement du Système industriel et de machinerie agricole, du Centre d'innovation technologique pour la production de biens d'équipement et du Centre intégré de développement et de formation pour les secteurs de la fonderie, de la métallurgie et des machines-outils.

加纳满意地注意到工发组织在该国综合方案框架内为建立和加强农业机械和工业系统、资本货物制造技术创新中心以及铸造、金属加工和机床综合开发与培训中心所作的贡献。

L'innovation va beaucoup plus loin que l'installation de machines ou d'ordinateurs plus perfectionnés: elle est un processus de mutation sociale. L'Agenda de Tunis pour la société de l'information, par exemple, souligne l'importance de créer un cadre directif national et international propice afin d'encourager l'investissement et l'innovation, ainsi que le rôle moteur que la société civile et le secteur privé jouent dans l'innovation.

创新不只是布设更先进的机床或计算机：它是一种社会变革的过程，它已经得到例如《信息社会突尼斯议程》的承认，该议程谈到了一种扶持性的国际和国内政策环境对鼓励投资和创新的重要性以及公民社会和私营部门在创新中所起的带头作用。